isoiec guide 21-96

《isoiec guide 21-96》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、ISO/IECGUIDE21（第二版1999年）采用国际标准作为区域或国家标准的指南（翻译稿）25目次ISO/IECGUIDE210前言3引言41.范围52.引用标准53.术语和定义54一致性程度64.1总则64.2等同74.3修改74.4非等效85采标方法85.1总则85.2认可方法95.3封面方法95.4再版方法95.4.1总则95.4.2重新印刷95.4.3翻译（附或不附国际标准原文）105.4.4重新起草105.5采标方法的选择116技术差异和编辑性修改的标识方法116.1总则116.2其它国际标准的引用127等同采用国际标准的区域或国家标准的

2、编号方法127.1总则127.2编号128一致性程度的标识方法138.1总则138.2一致性程度的种类及缩写138.3在区域或国家标准上标识一致性程度148.4在目录和其它媒介上标识一致性程度14附录A（资料性附录）技术差异及其解释的一览表示例1625附录B（资料性附录）采标方法和一致性程度的对应关系19附录C（资料性附录）采标公告示例20C.1认可公告示例20C.2封面的示例20C.3再版方法采标公告的示例20C.3.1重新印刷20C.3.2翻译20C.3.3重新起草21附录D（资料性附录）地区或国家标准介绍性内容的示例22D.1等同采用国际标准的国

3、家标准前言22D.2修改采用国际标准的国家标准前言22D.3等同翻译国际标准的国家标准前言22D.4修改翻译国际标准的国家标准前言23D.5根据国际标准重新起草的国家标准前言23附录E（资料性附录）等同采用国际标准的国家标准标注日期编号方法示例24E.1总则24E.2单行编号方法24E.2.1使用被采用的国际标准的发布日期24E.2.2使用采标标准的发布日期24E.2.3选择24E.3双行双重编号方法2525前言ISO（国际标准化组织）和IEC（国际电工委员会）组成世界范围的标准化专门体系。国家团体作为ISO或IEC的成员，通过上述组织建立的处理特定技

4、术领域活动的技术委员会来参与国际标准的制定。ISO和IEC的技术委员会在共同感兴趣的领域进行合作。其他与ISO和IEC保持联系的国际组织（政府和非政府的）也参与其工作。ISO/IEC指南是按照ISO/IEC导则第3部分起草的。负责制定本指南的委员会或工作组通过的指南草案分发给各国家团体投票。作为指南发布须至少获得75%的投票国家团体的赞成。ISO/IEC指南21是由ISO/IEC特别技术咨询组—ISO/IEC指南3和指南21修订组起草的。本ISO/IEC指南21（第二版）取消并代替：ISO/IEC指南3：1981（第二版）——等效于国际标准的国家标准的

5、标识；ISO/IEC指南21：1981（第一版）——国家标准采用国际标准；ISO/IEC指南21：1981/补充文件1：1983——国家标准和国际标准间等效程度的表示。本指南附录A至E是信息（资料）性附录。25引言0.1本指南提供了区域或国家标准采用国际标准的方法以及一致性程度的标识方法，以促进各区域或国家标准团体在采用国际标准以及与国际标准一致性程度标识方面的协调一致。本指南同样适用于其他国际的标准（规范）性和信息（资料）性文件的采用，例如技术报告。对与国际标准一致性程度和差异采用统一方法进行标识将有助于各国之间的交流，避免模糊混乱，促进贸易。0.2

6、国际标准在区域或国家级别上被广泛采用，被生产厂、贸易组织、采购方、消费者、检测实验室、管理机构和其他有关方面使用。由于国际标准通常反映的是全球工业界、研究人员、消费者和法规制定部门最好经验，包含了各国的共同需求，因此采用国际标准是消除贸易技术壁垒的重要基础之一。这一点已在世界贸易组织的“贸易中的技术壁垒协定”（WTO/TBT协定）中被明确认可。基于上述原因，尽量采用和使用国际标准，并尽快撤销与国际标准有冲突的区域或国家标准是非常重要的。只有制定一个全球性的方法，标准化的效益才能充分实现。但是由于区域或国家安全、保护人身健康和安全、保护环境以及基本气候、

7、地理或技术问题的原因，在任何情况下完全采用国际标准是不实际的。WTO/TBT协议承认这些是区域或国家标准与相应的国际标准存在差异的正当理由。0.3如果区域或国家标准的文本结构和格式与被采用国际标准不同，则在采用一个国际标准时就会产生很大的困难。因此建议尽可能按ISO/IEC导则第3部分的规定起草和编写区域或国家标准。即使是在0.2所提的情况下，也宜尽一切努力把采用国际标准文本与相应国际标准的差异减到最小。此外，当采用国际标准文本与国际标准存在差异时，重要的是要能清楚地标出这些差异并说明产生这些差异的理由。如果仅仅通过重新编辑来采用国际标准，则由于采用国

8、际标准文本与国际标准表述不同——例如文本结构和措辞不同，技术差异很难被识别出来。另一方面，一个