（外）神学大全（0）-导读手册（繁）

《（外）神学大全（0）-导读手册（繁）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、聖多瑪斯-阿奎那持字多導讀手冊聖多瑪斯﹒阿奎那持申彥〉導讀手冊目錄《神學大全》中文版序言聖多瑪斯生平年表11聖多瑪斯-阿奎那重要著作19範例使用說明26試讀範例33全集結構圖40全集單冊主題表41全集總目錄42導一可以唱一版手一序冊一言〈神學大全〉中文版序言《神學大全》是多瑪斯最主要的代表作，這位被譽為「士林哲學的巨壁與導師J'從1259年間擔任教廷神學顧問，開始撰寫大全第一集，後在巴黎大學任教三年，完成大全第二集，回到拿坡里後，繼續大全第三集前九十個問題的論述，直到1273年去世為止。雷鉅納神父將多瑪斯的論作

2、梳理成大全的補編，使《神學大全》詳實討論昕有天主教信仰中的主要教義。七百年來，(<神學大全》有世界各主要語言的版本，甚至每隔一段時間就有修訂本的問世。多年來，華語的讀者不斷的關心詢問與引頸期盼，直到現在，首次全套完整新譯的《神學大全》中文版，即將由中華道明會與碧岳學社聯合出版。一、碧岳學社是〈神學大全〉中文版的誕生地提起「碧岳學社J'學界或出版界也許會有些陌生感，在《台南教區的成長》一書中，有簡略的介紹如下:碧岳學社的成立，是為響應梵二大公會議以後中國教會的呼籲，願在神學本位化的工作上，貢獻一點心力。中華民國五

3、十九年，台南教區碧岳f學院的孫靜潛和周克勤神父，在主教的贊同與鼓勵下，聯合台北總教區的狄剛副主教和.王秀谷神父，以及應邀至嘉義教區工作，但仍在台南碧岳修院任教的李震神父，共同發起創辦一學街機構，從事於文化傳愛多瑪斯阿奎那持伊九全教工作。幾經開會商討之後，於六十年二月宣布正式成立「碧岳學社J;選出周克勤和孫靜潛分任總幹事和司庫，並敦請台南教區成世光主教為學社之監護主教。學社社址設於台南碧岳修院，惟與修院無從屬關係，行政和經濟等完全獨立。學才土以編印中文神哲學論著，並譯介歷代教父與聖師之名著為主旨。尤其是譯介教父與

4、聖師名著的_L作，成為學社初期工作的重點。因為:一、這是一項冷門工作，不易為一般人所暸解，但卻是神學本位化中的重要一環，必須有人去做。二、我國未來的聖職人員，不再研習拉丁文﹒而現在能夠閱讀拉丁文神哲學著作的神父們，大都已屆知命甚或耳明之年。為了收事丰功倍之效，必須充分利用現有的人力，積桂地、儘快地來推展這項譯介工作。學社成立之初，暫借碧岳修院的一個房間作為辦公室，一切皆付閥如。首筆經費由監護主教捐擋，西德天主教主教固和科隆總教區相繼數度慨仲援手，使學社漸有經濟基礎。民國六十六年，於碧岳修院內籌建新樓一座，專供學

5、社使用。建築費用大部分由西德主教團捐助，剩餘部分由台南教區補足。學社成立後的最初二年，可算是工作的籌劃及試行階段。自民國六十二年七月起._L作正式展悶，叢書開始問世，翻譯教父及聖師名著的工作，大都能按原訂計劃進行。學社叢書至今已有十餘種譯著問世;係皆與教區開道出版社合作，並以聞道出版社名義出版。目前尚有已完成之譯稿約八百萬字，學社將聘請專人審閱，並視經濟能力，陸續予以印行。回顧已往，學社之能有上述小小成就，應感謝至仁天主的2每一柯置一版手一序冊一言福佑，監護主教的關愛、輔導，西德天主教會的資助，以及學社同仁與社

6、友的合作。今後學才土仍將秉承初衷，繼續為服務中國教會貢獻綿力。碧岳學社的出版書籍，以介紹教父與聖師名著為主，至今已有多部奧斯定著作、多瑪斯思想簡介、歷代教宗簡史、教會法典註釋與神學本位化等數十種，成果豐碩。中文版的《神學大全》是周克勤神父畢生最重要、最艱鉅的工作。在他的邀約下，當年神哲學界的精英，以拉丁文為主、多國語言〈德、法、西、義、英)為輔，全心投入大全的翻譯工作;最後由周神父以簡明清新的筆法，忠於原著又符合多瑪斯平穩、邏輯性論述的風格，統整全套書的格式與內容。自1973年秋天起，歷時卅年的毅力與堅持的考驗

7、，青絲變白髮。花果亦逐漸凋零，周神父於2007年3月24日辭世，未及見到\神學大全》的出版，留下如同當年多瑪斯未盡全功的遺憾。聞道出版社的費格德神父毅然接下沉重的棒子，立即邀集宮高德神父、賴勁忠神父、胡皇{予小姐，及問道出版社全體同仁進行後績的工作。《神學大全》補編最後的審閱工作，在曾經共同參與翻譯與審閱的劉俊餘教授協助下完成。二、催生〈神學大全〉中文版的推手《神學大全》中文版的翻譯者有:劉俊餘、陳家華、高旭東、周克勤、胡安德、王守身等六位神長、專精教會事務之學者。翻譯第一冊的是高旭東、陳家華(審閱者是李震、

8、周克勤),3聖多瑪斯暐那持伊九全第二冊的是陳家華、周克勤(審閱者是劉俊餘、周克勤)，第三、四、五、六冊的是劉俊餘(審閱者是周克勤)，第七、八、九、十、十一、十二冊的是胡安德(審閱者是周克勤)，第十三、十四冊的是陳家華、周克勤(審閱者是劉俊餘、周克勤)，第十五冊的是王守身、周克勤(審閱者是周克勤)，第十六、十七冊的是陳家華(審閱者是劉俊餘)。語位翻譯者的學經歷:周克勤(1925~2007