合同法,第,版

《合同法,第,版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观合同法,第,版　　篇一：合同法中英文对照版　　中华人民共和国合同法　　ContractLawofthePeople'sRepublicofChina　　总则　　第一章一般规定　　第二章合同的订立　　第三章合同的效力　　第四章合同的履行　　第五章合同的变更和转让　　第六章合同的权利义务终止　　第七章违约责任　　第八章其他规定　　分则　　第九章买卖合同　　第十章供用

2、电、水、气、热力合同　　第十一章赠与合同　　第十二章借款合同　　第十三章租赁合同　　第十四章融资租赁合同　　第十五章承揽合同　　第十六章建设工程合同按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观　　第十七章运输合同　　第十八章技术合同　　第十九章保管合同　　第二十章

3、仓储合同　　第二十一章委托合同　　第二十二章行纪合同　　第二十三章居间合同　　附则　　总则GeneralProvisions　　第一章一般规定Chapter1GeneralProvisions　　第一条【立法目的】为了保护合同当事人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义现代化建设，制定本法。　　Article1ThisLawisenactedinordertoprotectthelawfulrightsandinterestsofthecontractingparties,tomaintainsoci

4、alandeconomicorder,andtopromotetheprocessofsocialistmodernization.　　第二条【合同定义】本法所称合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。　　婚姻、收养、监护等有关身份关系的协议，适用其他法律的规定。　　Article2AcontractinthisLawreferstoan按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为

5、实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观agreementamongnaturalpersons,legalpersonsorotherorganizationsasequalpartiesfortheestablishment,modificationofarelationshipinvolvingthecivilrightsandobligationsofsuchentities.

6、　　Agreementsconcerningpersonalrelationshipssuchasmarriage,adoption,guardianship,begovernedbytheprovisionsinotherlaws.　　第三条【平等原则】合同当事人的法律地位平等，一方不得将自己的意志强加给另一方。Article3Contractingpartiesshallhaveequallegalstatus,andnopartymayimposeitswillontheotherparty.　　第

7、四条【合同自由原则】当事人依法享有自愿订立合同的权利，任何单位和个人不得非法干预。　　Article4Thepartieshavetherighttolawfullyenterintoacontractoftheirownfreewillinaccordancewiththelaw,andnounitorindividualmayillegallyinterferetherewith.　　第五条【公平原则】当事人应当遵循公平原则确定各方的权利和义务。　　Article5Thepartiesshalladh

8、eretotheprincipleoffairnessindecidingtheirrespectiverightsandobligations.按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学