资源描述：
《可乐与微笑(A Coke and a Smile).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、可乐与微笑(ACokeandaSmile) innthattheanhsatithenthelddenstairsthathtsuernightverthirt-fiveearsagasntatallanbuttafive-ear-ld,heasagiantesatsidebside,athingthesungdnbehindtheldtexaserviestatinarssthebusstreetastreetthatiasneveralledtrssunlessapaniedbanadult,rattheverleast,anldersibling 可乐与微笑 我现在
2、知道，3年前那个炎热夏夜和我坐在破旧的木楼梯上的老人并不高大，但对一个岁的孩子来说，他却是一个巨人。我们并排坐着，看着太阳落在繁忙的街对面那个老德克萨克加油站的背后。除非有大人或至少一个哥哥或姐姐陪着，我从未被允许穿过那条街。 herr-sentedsefrgrap’spipeeptthehungrsquitesatbahilegra,ispsirlsdanedarundurheadsnandagain,hebleaseringandlaughedasitriedttargetthehleithfingeri,ladinalsuernightie,andgrap,hissle
3、evelesst-shirt,satathingthetraffieuntedarsandtriedtguessthelrfthenextnetturntherner 从祖父烟斗里喷出的白色烟雾在我们脑袋周围上下旋绕，它们散发的樱桃香味使贪婪的蚊子不敢靠近。他不时地喷出一串烟圈，在我试着将手指插入烟圈时他放声大笑。我穿着凉爽的小睡衣，祖父穿着他的无袖t恤，坐在那儿观看繁忙的交通。我们数着过往的车辆，并猜想着下一辆拐过街角的汽车的颜色。 neagain,iasaughtintheiddlefirustanesthefurthbrnfsixhildren,itasntunnth
4、atiaseithertungrtldfrsethingthisnightiasbthhiletbabbrtherssleptinsidethehuse,threeldersiblingsplaedithfriendsarundtherner,hereiasntalledtgistaedithgrap,andthatasaitheiashereiantedtbegrandfatherasbab-sittinghilether,fatherandgrandtherentut 我又一次陷于两头都够不上的中间境遇，作为6个孩子中的老四，很多事情对于我来说不是因为年龄太小，就是太大而
5、不合适。那天夜里就是这样。我的两个小兄弟在屋里睡觉，我的另外3个长兄和姐姐在拐角与小伙伴们玩，而我是不允许去那里的。我与祖父呆在一起，这也挺好，正是我想呆的地方。在父母和祖母外出时，祖父就在家看孩子。 thirst?grapased,neverrevingthepipefrhisuth es,asreplhuldulietrunvertthegasstatinthereandgeturselfabttlefe? iuldn’tbelieveearshadiheardright?ashetalingte?nfail’sdestine,easntapartfurbudgetr
6、dietafetantalizingsipsasallihadeverhad,andertainlnevernbttle a,irepliedshl,alreadnderinghiuldgetarssthestreetsurelgrapasgingteithe 渴吗?祖父烟斗不离口地问我。 是的。我回答说。跑到街对面的加油站去给你自己买瓶可乐怎么样? 我简直不敢相信自己的耳朵，我没有听错吧?他是在跟我说话吗?就我们家微薄的收入来说，可乐不是我们家庭开销的一部分。我只是迫不及待地啜过几小口，从来没有自己喝过一瓶。 好的。我害羞地回答说，已经在想着该怎样穿过马路，祖父当然
7、会跟我一块。 grapstrethedhislnglegutstraightandreahedhishugehanddeepintthepetiuldhearthefailiaranglingfthelsehangehealasarriedpeninghisfist,heexpsedaundfsilverinsthereusthavebeenaillindllarsthereheinstrutedetpiutadieafterhedepsitedtherestfthehangebainth
