着作权法-cen中英文

《着作权法-cen中英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、【Title】CopyrightLawofthePeople’sRepublicofChina(2010)【法规标题】中华人民共和国著作权法(2010)CopyrightLawofthePeople’sRepublicofChina(AdoptedattheFifteenthSessionoftheStandingCommitteeoftheSeventhNationalPeople’sCongressonSeptember7,1990andamendedforthefirsttimeinaccordancewiththeDecisi

2、onofthe24thSessionoftheStandingCommitteeoftheNinthNationalPeople’sCongressConcerningAmendmenttotheCopyrightLawofthePeople’sRepublicofChinaonOctober27,2001;andamendedforthesecondtimeinaccordancewith 中华人民共和国著作权法（1990年9月7日第七届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过　根据2001年10月27日第九届全国人民代表大会常务

3、委员会第二十四次会议《关于修改〈中华人民共和国著作权法〉的决定》第一次修正　根据2010年2月26日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议《关于修改〈中华人民共和国著作权法〉的决定》第二次修正）theDecisionofthe13thSessionoftheStandingCommitteeoftheEleventhNationalPeople’sCongressConcerningAmendmenttotheCopyrightLawofthePeople’sRepublicofChinaonFebruary26,2010) 

4、 ChapterIGeneralProvisions 第一章总则Article1ThisLawisenacted,inaccordancewiththeConstitutionforthepurposesofprotectingthecopyrightofauthorsintheirliterary,artisticandscientificworksandrightsrelatedtocopyright,ofencouragingthecreationanddisseminationofworkswhich 　　第一条为保护文学、艺

5、术和科学作品作者的著作权，以及与著作权有关的权益，鼓励有益于社会主义精神文明、物质文明建设的作品的创作和传播，促进社会主义文化和科学事业的发展与繁荣，根据宪法制定本法。wouldcontributetotheconstructionofsocialistspiritualandmaterialcivilization,andofpromotingthedevelopmentandflourishingofsocialistcultureandsciences.Article2WorksofChinesecitizens,legalen

6、titiesorotherorganizations,whetherpublishedornot,shallenjoycopyrightinaccordancewiththisLaw.AnyworkofaforeignerorstatelesspersonwhichenjoyscopyrightunderanagreementconcludedbetweenthecountrytowhichtheauthorbelongsorinwhichtheauthorpermanentlyresidesandChina,orunderanint

7、ernationaltreatytowhichbothcountries 　　第二条中国公民、法人或者其他组织的作品，不论是否发表，依照本法享有著作权。　　外国人、无国籍人的作品根据其作者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权，受本法保护。　　外国人、无国籍人的作品首先在中国境内出版的，依照本法享有著作权。　　未与中国签订协议或者共同参加国际条约的国家的作者以及无国籍人的作品首次在中国参加的国际条约的成员国出版的，或者在成员国和非成员国同时出版的，受本法保护。areparties,shallbepro

8、tectedbythisLaw.AnyworkofaforeignerorstatelesspersonpublishedforthefirsttimeandwithintheterritoryofChinashalle