备考胜经之高口听力三重点.doc

《备考胜经之高口听力三重点.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、一、3月备考胜经之高口听力三重点2008-03-10　来源：上海新东方口译研究中心   口译本身就是一种通过口头表达形式，将所听到的信息快速而准确地由一种语言转换成另一种语言的过程。这种过程可大致分为听辨、理解、记忆和表达几个部分。而听辨、理解乃至记忆几乎都是在听的过程中同时进行的。　　不难看出，没有过硬的听力能力，口译根本无从谈起。口译考试旨在选拔出口译从业人员，它像一只无形的手调控着对译员的培养方向。因此，一个合格的、能经得起实践考验的口译考试应该能客观地反应考生的口译能力。当然，听力能力在口译考试中要首当其冲地得到体现。拿上海高级口译考试为例，即使是第一阶段考试对听

2、力能力的要求也很高。　　参加第一阶段考试的考生普遍发出的感叹就是：听力部分的100分能得到多少似乎和运气十分有关，状态和运气好的情况下能多得点分，状态和运气要是不好将会导致全盘皆输。可见，听力部分对整个笔试的成败至关重要。考生的阅读水平和翻译水平一般都相对较为稳定，备考过程中对于这两部分的准备也只能是提高做题速度和熟练度，想有较大的突破较为困难。且根据阅读和翻译的性质，获得高分实属不易。然而，听力部分的备考却是可以通过训练而有所突破的。感觉听力部分得分摇摆不定事实上还是由于大部分考生听力能力不够过硬、听力技巧把握不够引起的。只要充分重视起听力部分，练习得当，在该部分拿高分

3、是可能性很高的。　　首先，要了解口译考试听力部分所倾向的话题与范围，做到有的放矢。经济、商务、投资、教育、文化这些口译实践中最常涉及到的话题当然也是听力材料的选取重点。上海新东方口译研究中心的专家们已经在这方面作了很多的工作。因此，考生不必将大量精力放于听故事型、散文型文章，而应该把重点放在听新闻（听CCTV9也行，因为正式考试也不是听原声的BBC或VOA）和讲座、演讲类的文体。这样做还可以为第二阶段的考试英译汉作好准备。很多听力的听写填空来源于口译案例，因此熟悉一下英汉口译实战案例也是必须的。　　其次，要熟悉听力部分题型，做针对性训练。迄今为止，高级口译考试第一阶段中听

4、力部分题型依旧稳定不变，这对考生来无疑说是一件好事。考生可以通过专项模拟训练，熟悉和掌握四种听力题型，并在考试中沉着应对。听力部分共有四个题型：听写填空（SpotDictation）、听力理解(ListeningComprehension)、笔记填空（Note-takingandGap-filling）和听译(ListeningandTranslation)。   听力部分对考生的准确度要求很高，这就要求考生在平时的练习当中不要沉迷于泛听。泛听的结果只能是似乎听懂了大意（有时连大意也似是而非），对要求准确的高级口译考试根本起不到作用。通过泛听来提高耳朵的灵敏度无可厚非，然

5、而，全神贯注的听力训练是备考中必不可少的。良好的听力习惯要从平时养起——要养成眼、耳、手并用的习惯。练习时精力集中，笔不离手。最好是选择中高级口译听力专项突破的听力教材（新东方课堂上发放的历年口译真题集），坚持每天有半个小时的坚持不懈的训练以保持耳朵对英语的敏感度以及眼、耳、手的协调。拿听写填空和笔记填空两部分来说，首先要练习自己的预测能力。　　听写填空（SpotDictation）、笔记填空（Note-takingandGap-filling）也可以看作是一种完形填空。考生可以通过上下文的意思，空格前后的语法结构，词语的固定搭配、词语间的并列关系等等对可能听到的内容进行

6、预测，做到心中有数，而不是茫然不知所措，这就像一个在黑暗中行走的人，突然看到了远方的一丝光线，就是这点光可以把他带向光明的世界。那么，就让我们从以下的这个例子来寻找黑暗中的那一线光明吧!   以实考题为例：　　Travelingbyairisoneofthemajorconveniencesofmoderntimes.Solastsummerwhenweplanedaholidayabroad,wedecidedtotakeadvantageofsuchamodern,convenient________(1).   Webeganpreparationsforourtr

7、ipearlybycallingtheairlineand_______(2).Afewdayslaterwereceivedourticketstellingusourflightnumberandthe_________(3)fromourcityandarrivalatourdestination.Wewereadvisedtoarriveattheairlineterminalanhourbeforetakeoffinorderto_____________(4)forourflight,receiveour_____