出国证明户口本翻译件模板.doc

《出国证明户口本翻译件模板.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、HouseholdRegisterUnderSupervisionoftheMinistryofPublicSecurityofP.R.C. BasicInformationofHouseholdNo. 07850865TypeofHousehold:Non-agriculturalfamilyNameofHouseholder: HouseholdNumber: Currentresidentialaddress:CuiweiRoad,HaidianDistrict,BeijingAuthori

2、zedsupervisor:PublicSecurityBureauofBeijing(sealed)AuthorizedAdministrator:Registrar:WenjingDongDateofIssue:16thJul2007  RegisterofResidenceChangeNewAddressDateofregistrationupdateRegistrar            InformationofMemberNameRelationtothehouseholderGra

3、ndSonFormername(ifavailable) SexMalePlaceofbirthBeijingEthnicityHanAncestralnativeplaceBeijingDateofbirthOtherresidentialaddressinthiscity(county) ReligiousbeliefNilCitizenIDcardnumberStature155cmBloodgroupBEducationaldegreeElementarySchool Maritalsta

4、tusSingleMilitaryservicestatusNilEmployerNilOccupationNilWhenandfromwhereimmigratedtothiscity(county) 16thJul2007 Road,HaidianDistrict,BeijingWhenandfromwheremovedincurrentresidentialaddress16thJul2007HaidianDistrict,BeijingRegistrar:Dateofregister:16

5、Jul2007UpdatesofMember'sInformationUpdateditemUpdatedcontentDateofUpdateRegistrar                                 翻译及填写注意事项：1．户号：Householdnumber注意，我不知道其他地区的户口簿中这个“户号”是如何打印的。北京的户号是红色字体，打印在表格外右上角。表格内“户号”一栏反而是空的。填写的时候一定要注意，不要忘了将模板上的No.88888888改为实际的户号。2．集

6、体户：Corporate很多人将“集体户口”译为collective，是根据字面按照汉语思维做的机械翻译。译为corporate较为恰当。非农业家庭户即为Non-agriculturalfamily。非农业集体户即为Non-agriculturalcorporate。其他依此类推。有的户口簿“户口类型”一栏不注明“农业”或“非农业”，直接就是“家庭户”或“集体口”。这种情况，建议译为HouseholdofaFamily 或HouseholdofaCorporate。2a．集体户口常住人口登记卡——

7、这绝对是个具有“中国特色”的名词。我琢磨了一下，建议这样翻译：RegistryofDeJurePopulationinCorporateHousehold其中，dejure是个法律术语，拉丁文，意思是“合法的”、“已注册的”；DeJurePopulation就是“常住人口”的概念。有人翻译为PermanentResident，不能说错。一个国家的PermanentResident，就是这个国家的“永久居民”（不一定是本国公民，也可能是拿到“绿卡”、获得该国永久居留权的外国公民）。但是，对于一个城市

8、，特别是对于一个“集体户口”内的人口，只能是“常住人口”，不可能是真正“永久”的人口。现在不是封建社会，是允许劳动力自由流动的。所以，一个“集体户口”内的“常住人口”不建议译为permanentresident，译为dejurepopulation好一些，也比较能够“跟国际接轨”，呵呵。或者可以回避这个问题，直接简单译为InformationofMember。2b．非亲属，可译为Non-relative，或者用形容词Non-relational所谓“亲属（relative）”，既可