浅谈中西文化中颜色词语的象征意义的差异

《浅谈中西文化中颜色词语的象征意义的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈中西文化中颜色词语的象征意义的差异关键词：汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义，因为它们的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。这种不同文化之间颜色象征意义的差异是由于各自民族的文化历史背景、审美心理的不同而产生的，是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象。本文试从中西文化对比的角度，去分析、探究各民族文化发展对颜色词的象征意义的影

2、响。众所周知，颜色是物体给人视觉上的一种基本特征。中西文化中对于颜色赋予不同的象征意义与各自民族的不同的文化历史背景、审美心理的不同而产生的。西方从文明一开始，就比较注重科学理性的教育和科学方法的发现,对客观世界和客观认识采取现实的科学态度此，西方文化中颜色的象征意义往往比较直接，一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义。例如：西方文化中的红色(red)主要指鲜血(blood)颜色，而blood在浅谈中西文化中颜色词语的象征意义的差异关键词：汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。

3、我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义，因为它们的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。这种不同文化之间颜色象征意义的差异是由于各自民族的文化历史背景、审美心理的不同而产生的，是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象。本文试从中西文化对比的角度，去分析、探究各民族文化发展对颜色词的象征意义的影响。众所周知，颜色是物体给人视觉上的一种基本特征。中西文化中对于颜色赋予不同的象征意义与各自民

4、族的不同的文化历史背景、审美心理的不同而产生的。西方从文明一开始，就比较注重科学理性的教育和科学方法的发现,对客观世界和客观认识采取现实的科学态度此，西方文化中颜色的象征意义往往比较直接，一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义。例如：西方文化中的红色(red)主要指鲜血(blood)颜色，而blood在浅谈中西文化中颜色词语的象征意义的差异关键词：汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义，因为它们的象征意义在不同

5、民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对经过引伸、转义以后颜色的崇尚和禁忌。这种不同文化之间颜色象征意义的差异是由于各自民族的文化历史背景、审美心理的不同而产生的，是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象。本文试从中西文化对比的角度，去分析、探究各民族文化发展对颜色词的象征意义的影响。众所周知，颜色是物体给人视觉上的一种基本特征。中西文化中对于颜色赋予不同的象征意义与各自民族的不同的文化历史背景、审美心理的不同而产生的。西方从文明一开始，就比较注重科学理性的教育和科

6、学方法的发现,对客观世界和客观认识采取现实的科学态度此，西方文化中颜色的象征意义往往比较直接，一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义。例如：西方文化中的红色(red)主要指鲜血(blood)颜色，而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的"生命之液"。一旦鲜血流淌下来，生命之花也就凋谢。所以red使西方人联想到"暴力"和"危险"。但是由于中国经历了几千年的封建社会以及教育和科技的相对落后，颜色的生成具有强烈的神秘色彩，甚至与政治挂钩。所以中国文化中的颜色内涵和象征意义十分丰富，而且颜色词

7、的象征意义是多元的。例如，中国文化中的红色源于太阳，因为烈日如火，其色赤红。我们的祖宗对太阳有一种本能的依恋和崇拜，红色代表喜庆和吉祥之意自然而然地产生了。下面我就中西文化中颜色的不同象征意义发表一点自己的粗浅看法。1、红色（red）红色是我国文化中的崇尚色（中国红），它体现了中人在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜庆，所有的好事可统称为“红事”。如把促成他人美好婚姻的人叫“红娘”，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；男娶女嫁时贴大红“喜”字，把热闹、兴旺叫做“红红火火”，父母喜欢给孩子取名叫

8、“红红”等等；它又象征革命和进步，如中共最初的政权叫“红色政权”，最早的军队叫“红军”，中国的国旗叫“五星红旗”，把政治上进步、业务上精干的人称为“又红又专”等；它也象征顺利、成功，如胜利了要打“红旗”，人的境遇很好被称为“走红”、“红极一时”、“红得发紫”，得到上司宠信的叫“红人”，分到合伙经营利润叫“分红”、“红利”，给人发奖金叫“发红包”等；它还象征美丽、漂亮，如指女子盛妆为“红妆”或“红装”，把艳妆女子称为“红袖”，指女子美艳的容颜为“红颜”，交道了美艳知己的