《滕王阁序》的翻译讲解和鉴赏.doc

《《滕王阁序》的翻译讲解和鉴赏.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《滕王阁序》的翻译讲解和鉴赏《滕王阁序》的翻译讲解和鉴赏（转贴）　　　　第一段：概写洪州的地理风貌，引出参加宴会的人物。　　原：豫故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。　　翻译：豫（原为）旧时的郡治，洪州（本是）新设的都府。分野（正对应着）翼星、轸星，地域紧接着衡州、江州；以三江为衣襟，把五湖作束带，（上）控着荆楚（下）连着瓯越。　　讲解：“分野”涉及到中国古代的天人合一理念，二十八列星分别对应着地面上的一些区域，比如现在的南昌，也就是西汉时的豫郡、唐朝的洪州府，所对应的列星就是翼星和轸星，那么，翼星

2、和轸星就叫做南昌的分野。翼轸二宿为南方七宿（井、鬼、柳、星、张、翼、轸）的最末二星，有煞尾的作用。“襟”和“带”在都活用为意动用法了，意为“以……为衣襟”“以……为束带”。“控”“引”本义都和拉弓有关，有控制之意，但对于地理位置讲，只能是连着，不可能是真的控制，这里用这两个字，是为了强调滕王阁所处位置的重要。　　鉴赏：这是扣着题目中的“洪府”介绍滕王阁所在的地方。一连三组，分别从历史、地理、政治三个方面描述了滕王阁所在之地的重要，言辞之间的历史感、空间感、使命感使人在千载之下犹然怦然心动，洪州的地势之雄可谓写得淋漓尽致。　　原：物

3、华天宝，龙光射斗牛之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰，台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。　　翻译：物品具有光华，天空显示宝气，龙泉剑光直射向斗、牛二星的位置；人物具有杰出才能，川显现出灵秀之气，（高士）徐孺留宿在陈蕃特设的客榻。雄伟的州郡像云雾一样（从大地上）涌起，杰出的人材如流星一样（在夜空里）飞驰。城池雄踞于蛮夷与中原相交之处，宾主囊括了东南地区的俊美之士。　　讲解：“华”、“宝”、“杰”、“灵”都是描述状态的动词，分别翻译为“具有光华”、“显示宝气”、“具有杰出成就”、“显示灵秀之气”。“下”为使动，直译为“使

4、陈蕃之榻放下”，不雅，意译为“（高士）徐孺留宿在陈蕃特设的客榻”。“雾”、“星”都是名词活用作状语了，意为“像雾一样”、“像星一样”。　　鉴赏：这是介绍洪州的人物。“物华天宝”“人杰地灵”两个成语由此而，“龙光”句与“星分”句遥相呼应，“徐孺”与起句豫故郡遥遥相接；追溯汉代历史人物为下的时人出场作好了铺垫。写时人又先写“雄州雾列”，以写地势与上一层含义相连，并将地势与人才形成交叉，有反复渲染之意；“俊采星驰”直写时人，为“物华天宝”“人杰地灵”的具体发挥。两组句子，极写洪州人物之盛。　　原：都督阎公之雅望，綮戟遥临；宇新州之懿范，

5、襜帷暂住。　　翻译：洪州的阎都督具有高雅声望，他的仪仗从远方赶；新州的宇刺史具有美好的德行，他的车驾在这里暂驻。　　讲解：“之”为主谓之间的结构助词，不译。“綮戟”“襜帷”用的都是借代修辞，用仪仗、车驾代人。　　鉴赏：介绍了两个著名的与会者，此为点的介绍；自此进入具体的时地人的描写。　　原：十旬休暇，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。　　翻译：（正赶上）十日一休的旬假日，才华出众的好友（多得）像天上的云彩一样；迎接千里之外的宾客，尊贵的朋友坐满宴席。　　讲解：“千里逢迎”为一动宾倒装，“逢迎”本为两个词：“遇到”“迎接”，这里作迎接讲

6、，“千里”代指千里之外的朋友。　　鉴赏：介绍了所有的宾客，此为面的介绍。极写朋友之高贵、众多。“高朋满座”这个成语就由此而。　　　　原：腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电清霜，王将军之武库。　　翻译：（采如）腾飞的蛟龙和起舞的凤凰，（那是）词的宗师孟学士；（宝剑如）紫色的闪电和青白的寒霜，（那是）勇武韬略的宝库王将军。　　讲解：这是两个不太严格的判断句，主语其实是“采如腾蛟起凤的那个人”“宝剑如紫电清霜的的那个人”，两个“之”字都是定语后置的标志。　　鉴赏：又一次重点介绍两个著名的与会者，此又为点的介绍，但与前一个重点介绍不同的是，它不

7、是简单地用一个形容词概括人物特征，而是使用了一个短语介绍了人物的成就性的特征。即：更加细致深入地介绍了两个重要人物。　　原：家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。　　翻译：家父在交趾做县令，我探亲途经这一胜地，我一个年轻人知道什么，（却有幸）亲自遇到了这盛大的宴会。　　讲解：“出”为路过途经之意。“何知”为“知何”，即这是一个宾语前置的句子。　　鉴赏：最后谦虚地介绍自己。至此，具体的人物介绍结束。第一段亦结束。这一段，“层次分明，思路清晰，针线细密，开合得体，笔墨变化多姿，却又一丝不苟”（录人教版教师用书所附资料之陶尔夫的赏析）

8、。　　第二段:写三秋时节滕王阁的万千气象和登临时的所见，即：三秋时节滕王阁周边的自然和人景观。　　原：时维九月，序属三秋。　　翻译：时间正在九月，季节正是深秋。　　讲解：“维”的意思是“在”，“序”的意思是“时序”，即“季节”。“九月”为农历九月，