澳大利亚名校翻译专业全解析

《澳大利亚名校翻译专业全解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、澳大利亚名校翻译专业全解析翻译专业近年来因为就业前景好，在职业评估上的分数属于最高分，所以吸引了不少中国学生就读，对于那些英语基础较好，但理科基础比较弱的学生，翻译倒是一个不错的选择。就澳洲的人学而言，提供翻译课程的学校包括有麦考瑞人学，西悉尼大学，昆士兰大学，新南威尔士大学，莫纳什大学和皇家墨尔本理工大学。另外一些TAFE学院也提供翻译文凭课程，不过需要注意的是，有些TAFE学校的学位只招收本地学生或己取得PR身份的学生。下面我就介绍一下各校的翻译专业。麦考瑞大学（MacquarieUniversity）麦考瑞大学位于悉尼，该校的翻译专业每学期招生幅度在8

2、0—130人左右，7月份入学学生相对较少，专业主要有翻译硕士（15年）、高翻硕士（1年）、会议翻译硕士（1年）、翻译教育学（2年）、翻译及国际关系双学位（2年）、翻译及语言学双学位（2年）等课程，是澳洲所有学校里血翻译学位设置最全面最丰富的学校。这些翻译课程对雅思的要求都是总分7.0,写作阅读不低于7.0,门语听力不低于6.0。如果学生雅思达到总分6.5（写作阅读6.5,听力口语6.0）,可入读CME语言中心的10周TIPP语言班。先说说最容易入手的1.5年的翻译硕士课程。该课程包括9门课，主要涉及翻译理论、口笔译实操、演讲、翻译研究方法、写作技巧等。上课采

3、用Lecture和Tutorial两种模式，主要以翻译实践为主，通过不断练习积累学生的词汇量及翻译意识，同时培养学生日后从事翻译必备的各项素质（包括演讲技巧、写作技巧及快速做笔记的技巧等）。学生能否通过NAATI考试，主要看820翻译实操课成绩。如达到70分，获得三级笔译证书基本没问题。NAATI考试包括英译中、中译英和口译三部分。一般而言，通过英译中的学生人数最多，中译英次之，而口译是最难通过的。三部分只需要通过其中一部分就能拿到NAATI三级证，三部分都能通过的学生只是风毛麟角。NAATI考试校内评完卷后，还很有可能会送到校外评卷，以保证考试的公平公正。

4、高翻和会议翻译课程都是1年，高翻专业要求学生已取得NAATI笔译证书，或者完成了翻译的GD、或Master并且在学期间的翻译实操课达到65分或以上。要读会议翻译的学生，要求是己取得NAAH门译证书，或者完成GD或Master并且口译实操课达到75分或以上。需注意的是，会议翻译课程每年只有2月入学。不想读高翻或者会议翻译但又想读够两年的学生，可以选择翻译及国际关系双硕士课程。这个双学位要求学生修满6门国际关系专业课，三门必修加三门选修。不过国际关系对学生的要求不低，尤其是对学生在criticalthinking和分析能力上有相当要求。院校优势：课程设置丰富，对

5、学生要求严格，图书馆翻译类藏书量大，NAATI通过率高缺点：对入学的英语写作和阅读要求高。西悉尼大学(UniversityofWesternSydney)西悉尼大学的课程的最大特点是实用性强。西悉尼大学的翻译课程是澳洲历史最悠久的翻译课程，该校师资雄厚，NAATI通过率一直在澳洲名列前茅。该校翻译系每年招生100人左右，2月和7月入学。西悉尼大学的翻译课程主要有口译文凭，笔译文凭，翻译硕士和会议翻译四种，都是NAATI认证的课程。全部课程均1年长度，其中口笔译文凭及翻译硕士的雅思要求是总分7.0,单项不低于6.0;会议翻译的雅思要求是总分7.5,单项不低于7

6、.0,并且英语专业背景，平均分达到75分以上，或者非英语专业背景但有3年翻译工作经验。在此主要介绍翻译硕士课程。该课程要求念8门课，课程设置与麦考瑞有所不同，主要包括口笔译入门、社区翻译、法律翻译、医疗翻译、翻译理论及技巧、翻译实习、NAATI考前强化课程等，可见两悉尼的课程更注重与当地的需求结合而设置，与麦考瑞更注重整体性的设置有所区别。西悉尼的翻译课程也是以Lecture和Tutorial为主，还有一门实习课，可以到报社、翻译公司、法律学校等机构实习。同时，学校还要求学翻译专业的学生完成4个翻译项目，到法院旁听审讯并且写实习日记等，学校希望学生不但语言出

7、色，更应该用自己的知识去服务社会。有一点需要特别指出的，如果NAATI的分数也是70,但如果学生没法通过考试，西悉尼大学学校是不发学位证的。对于考试成绩在65以上70以下的学生，学校会给一次补考机会。院校优势：课程和学校的教学宗旨“BringKnowledgetoLife”很好地结合在一起，实用性强，师资雄厚，NAAn通过率高，学费便宜。缺点：校Bankstwon离市区较远。昆士兰大学(UniversityofQueensland)昆士兰大学每年翻译专业只招收60名学生，每学期30人，学制从半年到2年都有。近两年该校该专业招生非常火爆，往往要提早一年左右屮请

8、学位。因为招生人数有限，该校NAATI的通过率很高，