浅析“a是a”格式

《浅析“a是a”格式》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析“A是A”格式作者：范丽芳一、引言“A是A”格式是汉语口语和书面语中经常出现的一种格式，它所表达的意思对于中国学生來讲或许比较容易理解，但是对于把汉语作为外语的人來讲，就属于比较难的一类了。他们通常不明白以判断动词“是”做述语，而主语宾语相同的这种看似简单的格式到底表达的一种什么意思。对他们來说，弄清“A是A”格式表达的意思，以便在生活巾听懂别人的话，不影响交际，并且可以对这样的格式运用自如来表达自己的想法，这又是最重要的目的。而对于中国学生來讲，大多数中国人明白这种格式所表达的意思，也可以在生活中运用自如，一般不

2、会影响交际；可是对于汉语研究者来讲，光懂意思是远远不够的，我们需要弄淸下列儿个闷题：汉语是比较经济的语言，有冗长重复赘言(tautology)—般视为语病，为什么可以有“A是A”这种重复的表达呢？既然它在汉语口语和书面语中大ft存在，就说明它符合汉语的运用规则，那么其内部是怎样的？行哪些词可以放入其中？其外部关联又是怎样的？它表达的语义特点有哪些呢？本文将对“A是A”格式进行较为详细的描述，并重点解决如上一系列的问题。二、“A是A”格式存在的意义一般來说，不管是哪种语言，写文章、说话都讲究言简意赅，忌讳冗长赘余，有赘言

3、(tautology)就是一种语病。然而正如王力先生所说，“中国语法是软的，惟其是软的，汉语语法以达意为主”(王力1984)。虽然王力先生说此话的时候是与西洋语法相比较，但确实可以说明这种现象，正因为有这种软的弹性，汉语便有了各种变通，出现了“A是A”这样的看似赘余，实则精妙的格式。有时，由于语境的需要，正确地使用赘言会具有较强的修辞色彩和语用效果。其实英文中也有结构上类似的语言现象，例如：“wariswar”，“boysareboys’’，“thelawisthelaw’’，“anelephantisanelepha

4、nt”等等。但若对比汉英这种貌似相同结构的语言现象，其语义是完全不同的，所以在做这种相似结构的格式的英汉翻译时，也要仔细揣摩其真实含义，这种格式耑要在述语“是”上下功夫。总之，这种看似简单的“A是A”格式在不同的上下文P、j容和不同的语境屮会有不同的意思。语言单位越小，语义就越模糊；语言单位越大，语义就越清晰。三、“A是A”格式的内部结构我们以北大语料库和网络(10000条以上)为语料基础，从“A是A”结构内部构成要素的角度来看一下哪些词或结构可放入“A”的位賈，至于可放入的词的长度、轻重音以及韵律上的要求，我们暂不讨

5、论。（一）“A”是名词。名词屮的很多小类都可以放入此格式。请看下列例句：（1）对！以前是以前，现在是现在，离开了富恒的同事，都有一份尊严。（时间名词）（2）人家关大妈可跟我说了，那丫头，眉是眉，眼是眼的，俊着呢。（普通名词中的个体名词）（3）俄罗斯是俄罗斯，中国是中国，两国情况不同，我们为什么要走它走的路呢？（专有名词）（4）水流着，鸟飞着，花在风里动着；水、鸟、花，或者比她美，然而人是人，人是肉做的，恋爱是巾精祌上想不透，在肉体上可以享受或忍痛的东西。（普通名词）（5）文化是文化，文化里含有许多许多不必要的繁文缛节，

6、不必由它去维持，也不必由它去剔除。（抽象名词）（6）朋友是朋友，但钱财还是要分清楚的。（关系名词）（7）星期一是星期一，这天对我來说是非常特殊的，和其他不同的。（有序名词）从上面的例句可以看出，专有名词、普通名词以及比较特殊的时间名词、处所名词、关系名词和有序名词大都可以放入此格式。根据对例句的观察，我们还发现，当“A是A”格式中的“A”是名词时，大部分情况都是“A是A,B是B”的并列式，这时此格式主要表示区别义或列举义。我们还应该注意例句（4）、（5）、（6）这种情况，虽然以上例句只列出了三个不是“A是A，B是B”的

7、并列式，但这种也为数不少，此格式或者表区别义，并且带有强调格式中的“A”的意义；或者表转折义或让步义。“A是A”格式表义作用之一就是表区别义，那么名词“A”自然可以放入其中来表示和另一个名词“B”的区别，但也可以省略“B”表示隐含的区别且强调“A”。在第四部分“A是A”格式的外部关联及其语义表达特点中将会详细谈到这个问题。另外，有些格式如“眉是眉，眼是眼”在一开始表示列举义,但现在已经成为固定格式了，它有其自身的语义表达，表示“顺眼、俊俏”。（二）“A”是数词。系数词、数词、系位数词（廿、卅）以及数量数词（俩、仨）都可

8、以放入此格式中，但概数词一般不能进入此格式，例如“几、多少、许多、若干”等。请看下列例句：（8）—是一，二是二，一不能变成二，二也不能变成一。（9）十是十，百是百，你非要把十说成百，那谁也没办法。数词放入此格式中的例句不多，“一是一，二是二”已经成为约定俗成的用法了，它有其自己的意义，表示“清楚明白”。数词进入此格式大都是并列出现