资源描述：
《卢浮宫介绍英文版.doc.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、卢浮宫介绍英文版.doc 卢浮宫介绍英文版 法国巴黎是世界文明的艺术之都，它不仅以秀丽的风景吸引着来自世界各地的人，更以其光彩夺目的艺术 明珠另人心往神迷。这颗明珠就是Louvre，卢浮宫-举世瞩目的艺术宝库…… Louvre,nationalartmuseumofFranceandthepalaceinwhichitishoused,islocatedinParis,on theRightBankoftheSeineRiver.Thestructure,until1682aresidenceofthekingso
2、fFrance,isone ofthelargestpalacesintheworld.Itoccupiesthesiteofa13th-centuryfortress.ThebuildingoftheLouvrewasbegunin1546inthereignofFrancisI,accordingtotheplansoftheFrencharchitectPierreLescot.AdditionsweremadetothestructureduringthereignsofalmosteverysubsequentF
3、renchmonarch. “堡垒”、“阵地”等意思。卢浮宫建造于13世纪的一个堡垒的旧址之上。*fortress: *reign:“统治时期”。卢浮宫是于1546年弗郎西斯一世在位时开始修建的。 *subsequent:“随后的”、“后来的”等意思。 *monarch:“君主”、“帝王”。据法国建筑师PierreLescot的修建计划所载，FrancisI以后的每一位法 国君主都对卢浮宫进行了增建。 UnderHenryIV,intheearly17thcentury,theGrandGalerrie,nowt
4、hemainpicturegallery,which borderstheSeine,wascompleted.UnderNapoleonIIIawingonthenorthsidewasfinished.Bythemid-19thcenturythevastcomplexwascompleted;coveringmorethan48acres,itisamasterpieceofarchitecturaldesignandsculpturaladornment. *GrandGalerrie:卢浮宫著名的大画廊。 *
5、wing:本义是“翅膀”，这里指“建筑物的侧翼”。 *complex:“错综的”、“复杂的”等意思。这里是名词用法，表示“结构复杂的建筑物”。 *adornment:“装饰”、“装饰物”的意思。卢浮宫结构复杂，占地面积广，经过几个世纪才修建完毕。 因而，它既是建筑设计领域的杰出作品，又是雕刻装饰领域的大手笔。 ThenucleusoftheLouvrecollectionsisthegroupofItalianRenaissancepaintingsamongthemseveralbyLeonardodaVincio
6、wnedbyFrancisI,acollectorandpatronofnote.TheholdingsweresignificantlyenrichedbyacquisitionsmadeforthemonarchybyCardinalRichelieuandbyCardinalMazarin,whowasinstrumentalinpurchasingworksthathadbelongedtoCharlesIofEngland. *nucleus:nucleus有很多意思，我们熟知的是表示“原子核”、“细胞核”等。本
7、文里，nucleus则是“核 心”、“中心”的意思。ItalianRenaissance(意大利文艺复兴)时的绘画是整个卢浮宫藏品的核心部分。 *patronofnote:patron是“赞助人”的意思，note在这里表示“钞票”。Patronofnote就是“资金赞助者” 了。 *acquisition:是“获得物”的意思。许多本来供奉君王的艺术品大大丰富了卢浮宫的收藏。 *instrumental:instrument除了表示“乐器外”，还表示“傀儡”、“受利用的工具”的意思。本文的instru mental
8、就是“有帮助”、“有作用”的意思。 NapoleondepositedintheLouvrethepaintingsandworksofartseizedduringhisEuropeanconquests;afterhisdownfall,however,manyofthesework
