资源描述：
《英文电影台词理解困难原因初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、英文电影台词理解困难原因初探［摘要］英文电影台词理解困难，常使外语学习者感到困惑和气馁。造成英文电影台词理解困难的因素很多。本文就笔者和学生们一起观看美国电影《RV》的经W，初步探索了英文电影台词理解困难的原因，即听话者缺乏总体知识，听话者和角色之间缺少共有信息和听话者对语言变体了解不够等。因此，外语教学中要促使学生不断积累总体知识，必须以各种方式提高学生对语言信息反应的自动化程度并逐步培养学生对各种语言变体的识别能力［关键词］英文电影；台词，理解困难；原因英文电影台词理解困难，常使外语学者感到困惑和气馁。许多人能
2、用英语同外国人谈笑风生，然而在观看原版电影时，仍然皱眉蹙额。造成英文电影台词理解困难的因素很多。本文就笔者和学生们一起观看美国电影《Rv》(休旅任务)的经历，初步探析了英文电影台词理解困难的原因。-、听话者缺乏总体知识总体知识(genaralknowledge)是指人们通过平时积累所获得的有关社会和文化方面的知识。听话者缺乏总体知识影响听力理解，这一点在外语教学界已成共识。值得注意的是，它在电影台词理解方面的副作用尤为严重。电影中人物众多，角色各异。他们的活动范围跨越不同时代，不同地区，甚至不同国境，其活动内容常常
3、涉及政治、经济、教育、艺术、宗教等社会文化的方方妞妞。根据认知心理的图式理论，如果听话者的图式和说话者的图式不能匹配，就会导致理解困难和错误。然而。外语学习者的图式往往不能同电影角色头脑屮的图式相匹配。例如，电影《RV))屮有一段Bob和他同事之间的对话。Colleague1：Elaineisstillmadatmefortakingthatvacationlastyear,Shefiguresthat'swhyIdidn’tgetthatpromotion,Colleague2：Oh,theRVtrip?Bob：
4、RVtrip?Colleague1:Oh,thefamousRVtrip,Oh,canweseethepicture$again?Bob：Waitaminute。waitaminute,Nobodymove,DidyourentthatRV?听到“RV”后，很多学生感到很困惑。“RV”，＜RecreationalVehicle的缩写，即指旅行用房车。用房车旅行，随意停靠在远离城市的沙滩，湖岸、草地、山坡、森林中，同时乂拥有城市的生活方式：自己做可口的饭菜、洗个热腾腾的澡、睡柔软舒服的床、看电视、听音乐、放DVD……
5、这比住旅馆更方便，而且更自由。RV旅行方式已经在欧美国家风行了一个世纪之久。一战后美国人把H常生活设施加到了家用轿车上。二战后，美国四通八达的公路使房车业迅猛发展。上世纪50年代，从小型房车到大型豪华房车纷纷涌现，房车作为一种人众化的商品，幵始迅速与广泛地流行。而在我国由于受地域和服务设施条件等的限制(房车营地有一系列的配套设施)，房车旅行不是很风行，换句话说，我们大脑中没有“RV”这样的认知图式。这种旅游习惯内容图式的空缺导致了对于语篇的社会文化意义的理解困难，导致了对英文电影台词理解的困难。再如影片《RV》屮，
6、Bob和妻子Jamie说全家暑假去夏威夷度假的计划有所改变，夫妇俩之间有一段对话。Jarnie：Jspendn’mehoursadaywiththem,AndIwantHawaiiBob：Allright,we?11gOtOHawaii,AtChristmas,ThenitwilljustbeusandaJotofJewishpeople,We’IIhaveallthehamtoourselves,许多学生觉得这段对话很费解，主要原因就是他们缺乏对社会文化习俗的总体知识。这是一个与宗教信仰有关的问题：犹太人不吃猪肉
7、，他们信仰穆斯林教，犹太教认为猪肉是不干净的东西。电影《RV》屮Bob以一种幵玩笑的口吻对妻子说。如果他们圣诞节去夏威夷度假，那将会吃到很多火腿。因此，如果听话者头脑屮没有形成一个对社会文化习俗的认知图式，他们就不能正确理解影片中的对话及其幽默含义。二、听话者和角色之间缺少共有信息此处共有信息(sharedknowledge)是指会话者在会话前对某个话题所了解的背景知识以及会话中逐步建立起来的上下文信息。听话者和角色之间缺乏共有信息是难以理解电影台词的另一个重要原因。电影《RV》中Bob和妻子Jamie之间的一段对
8、话可以说明这一点。Jamie,DjdyoutalktOCassie?Bob：Yeah,Itried,Stillbleedingalittlebit,Jamie,Shedidn’tknowGretchenwasgonnadothatBobShedidn’tknowherfriendw&sgonnathrowavatOfschmaltzOnmyboss,Jami
