论中国电视综艺娱乐节目引进来的本土化思维分析

《论中国电视综艺娱乐节目引进来的本土化思维分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、IIIIIInlIIIIIIIIIIIIl摘要Y2540927。__-____-·——论中国电视综艺娱乐节目“引进来”的本土化思维文艺学专业研究生：王晓东指导教师：王释摘要：中国电视事业从上个世界五十年代起步到今天走过了60多年的历程，这60多年里，中国电视取得了突飞猛进的发展，尤其是综艺娱乐节目更是经历了从无到有再到百花齐放、百家争鸣的局面。虽然中国的电视综艺娱乐节目取得了不俗的成绩，但遗憾的是，我们所看到的那些创造了一个个收视奇迹的综艺娱乐节目却都是“引进来”的成果。中国电视从诞生那天起就开始了“引进

2、来”历程，怎样把“引进来”的节目进行本土化改造，真正让它适应我国的文化土壤并为我所用就显得尤为重要。本文以电视综艺娱乐节目为研究对象，通过对我国综艺娱乐节目的发展历程的分析，了解了我国电视综艺娱乐节目“引进来”的本土化由浅到深的过程。中国的电视节目，在电视工作者的努力下经历了从最初的广告时段本土化到本地化的配音和字幕，再到节目的本地化制作，也就是所谓的深度本土化这三个阶段。本土化的程度越来越深，细节做的越来越好。文章详细分析了本土化的定义以及“本土化”在广播电视产业中的定义；详细介绍了本土化中的“节目的本

3、地化制作”这个阶段：从我国对“引进来”的电视综艺娱乐节目的“主题”、“节目板块”、“现场气氛营造”三个方面的本土化改造，讲述了我国电视从业者在“引进来”的过程中的学习和创新；最后告诫所有的媒体人，在本土化的过程中一定要做到节目的改造要适应我国文化背景，引进节目要通过合法的版权购买途径，最重要的是不要在长期的“引进”国外综艺娱乐节目的过程中产生对国外节目的依赖性而制约自主创新能力的发展。关键词：电视综艺娱乐节目；引进来；本土化；本地化AbstractViewOfTheLocalizingCogitation

4、AboutTheIntroductionOfChineseEntertainmentTVShowAbstract：Chinesetelevisioncareerfromthestartmthe50Stotodaypassedmorethan60yearsofhistory,themorethan60years，thedevelopmentofChineseTVmadebyleapsandbounds，especiallythevarietyofentertainmentalsohasexperienced

5、fromscratchtotheflowers，thesituationofschoolsofthoughtcontend．AlthoughChina'sTVvarietyentertainmentprogramhasachievedgoodresults，butunfortunately,wecanseethosecreatedbythemiracleofvarietyentertainmentprogramsaretheresultsof”introducing”．Chinesetelevisions

6、incebirthdaybegantheprocessof”introducing”，howtoputtheprogramof”introducing”localization,realsoilmakeitadapttoourcountry’Scultureandouradvantageisparticularlyimportant．BasedonTVvarietyentertainmentastheresearchobject,throughtheanalysisofthedevelopmentofva

7、rietyofentertainmentinChina,understandChina’STVvarietyentertainmentprogramsof”introducing”localizationprocessfromshallowtodeep．China’STVshow,诵廿1thehelpoftheTVworkersexperiencedfromtheinitiallocalizationtothelocalizationofadvertisingdubbingandsubtitling，to

8、showthelocalizationofproduction，knownasthedepthofthelocalizationofthesethreestages．Thedegreeoflocalizationismoreandmoredeep，detailisgettingbetterandbeRenThearticledetailedanalysisofthedefinitionoflocalizationanddefi