威斯敏斯德小教理问答释义（上）.doc

《威斯敏斯德小教理问答释义（上）.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、威斯敏斯德小教理问答释义（上）原著：托马斯·文森特翻译：王志勇出版：基督教改革宗翻译社2006年出版版权所有  TheShorterCatechismExplainedandfromScriptureByThomasVincentChineseEditiontranslatedbyPaulWangPublishedbyReformationTranslationFellowship(RTF)FirstEdition:2006AllRightsReserved   目录   译者序1.      人生的首要目

2、的2.      人生的惟一准则3.      圣经的主要教训4.      上帝是怎样的上帝5.      上帝的预旨6.      上帝的创造7.      上帝的护理8.      始祖是如何犯罪的9.      始祖犯罪的后果10.   上帝的救恩20111.   基督的拯救12.   圣灵的工作13.   救恩在今生的益处14.   救恩在今生之后的益处15.   道德律与十诫16.   十诫的序言17.   第一条诫命18.   第二条诫命19.   第三条诫命20.   第四条诫命21.   

3、第五条诫命22.   第六条诫命23.   第七条诫命24.   第八条诫命25.   第九条诫命26.   第十条诫命27.   罪所当受的处罚28.   蒙恩之道29.   圣经与蒙恩之道30.   圣礼与蒙恩之道31.   洗礼32.   圣餐33.   祷告与蒙恩之道34.   主祷文序言35.   主祷文六大祈求36. 主祷文结语  译者序 201教理问答是基督教信仰常用的教导手册。《威斯敏斯特小教理问答》是在一六四七年英国威斯敏斯特会议产生的。一六四八年七月为苏格兰大议会采纳，同年九月由英国议院

4、审查批准，直到今天一直为改革宗教会广泛使用。它用字审慎、字义明晰，在宗教改革所产生的众多信条和教理问答中堪称奇葩。它既可作为教导孩童和初信者的指南，也是信徒研究神学最好的入门书。它所集中讨论的是基督教的教义，而不是事实，所以它的结构不是按圣经记载中历史的顺序，而是按教义内在的逻辑顺序。根据著名改革宗神学家华菲德博士（B.B.Warfield，1852－1920年）所言，威斯敏斯特议会所留给后代的是“迄今为止人所撰述的最详尽的教义陈述”，始终散发出“属灵宗教最美的香气”。在威斯敏斯特会议制定的文件中，最有影响

5、的就是《威斯敏斯特小教理问答》，它作为教导基督教信仰的简介，将基督教的教义简明扼要地阐明，是教理问答中的杰作。此《释义》的原作者是托马斯·文森特（ThomasVincent,1634-1678），是当时著名的基督教会学者。他在1665年伦敦爆发大瘟疫的时候，仍然无畏地坚持在众多濒死的伦敦人中讲道服事。他在1674年发表此书，当时著名的清教徒神学家约翰·欧文（JohnOwen）和托马斯·华森（ThomasWatson），连同其他38位人士一起在序言中签字，向众人推荐，认为“对所有的基督徒都有极大的惠益，特别是

6、每个家庭。”基督教信仰是迷信和无知的天敌。然而，“我的民因无知识而灭亡。”（何4:6）这仍然是上帝的慨叹。所以，不管我们现在的状况如何，“我们务要认识耶和华，竭力追求认识他。”（何6:3）教理问答是最有效的教导基督教基本要道的方式，路德所编辑的教理问答就是牧师讲道时所参考的手册，加尔文在日内瓦牧会时也编写了著名的《日内瓦教理问答》。所以，译者翻译此书，希望能够帮助教会内教牧人员能掌握基本要道，讲道时有所凭依；同时，每个渴慕明白基本要道的人，都可以很容易地掌握基督教信仰的基本概念；信主的家庭也可在家庭敬拜中，

7、使用这一此书，教导全家明白基本要道。一八零七年，马礼逊受英国伦敦传道会的差派前来中国宣教，他是第一位来中国宣教的更正教教宣教士。同时，马礼逊也是一位坚定地持守改革宗信仰的人。一八一二年，马礼逊就已经将《威斯敏斯特小教理问答》翻译为中文，当时他必定已经认识到以教理问答形式传递真理的重要性。2007年为马礼逊来华宣教二百周年，特以此书纪念马礼逊以及一切为中国宣教付出心血、摆上生命的西方宣教士，并祈求上帝怜悯、光照、赐福中国教会，使中国教会早日在真理上扎稳根基，摆脱各方面对西方教会的依赖，成为全世界的祝福。本书的

8、翻译从一九九九年我开始转向改革宗信仰的时候就已经开始，第一稿在二零零一年五月五日已经完成。二零零三年由托马斯先生多方校正，然后由我最后定稿。此时，我和我的全家即将前往美国加尔文神学院进修，告别七年多的教会服事，确实感慨良多。靠着上帝的恩典，主耶稣基督恩惠的福音在中国逐渐广传。现在中国教会所面临的问题不仅是继续传福音的问题，更重要的是在真理的基础上生根建造的问题。研习教理问答是学习基督教教义的最有效的方式，希望上帝