资源描述：
《War and Popular Culture Resistance in Modern China,1937-1945 (Excerpts) 《战争与大众文化：近代中国的抵抗（1937-1945）》（节选）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、四川民族学院本科毕业论文（设计）题目《战争与大众文化：近代中国的抵抗（1937-1945）》（节选）系别英语系班级1343班学生姓名学号2013402091指导教师职称完成日期2016年12月20日EnglishDepartmentSichuanMinzuCollegeTranslationworkWarandPopularCulture:ResistanceinModernChina,1937-1945(Excerpts)ByWANGFu-qinAThesisSubmittedtotheEnglishDepartmentInPar
2、tialFulfillmentoftheRequirementFortheDegreeofB.A.inEnglishSichuanMinzuCollegeDecember2016ThesisSupervisor:PENGYu四川民族学院本科生毕业论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的毕业论文，是本人在指导教师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担
3、。毕业论文作者签名：日期：年月日关于论文使用授权的声明毕业论文作者完全了解四川民族学院有关保留和使用毕业论文的规定，即：本科生在校学习期间论文工作的知识产权单位属四川民族学院。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许毕业论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编毕业论文。保密的毕业论文在解密后遵守此规定。本人签名：日期：指导教师签名：日期：ii摘要漫画作为一种大众文化形式，以其巨大的影响力推动着社会的进步与发展。洪长泰在《战争与大众文化：近代中国的抵抗》这本
4、书中描写了丰子恺的漫画对抗日战争取得胜利起到的巨大作用以及战争中人们对和平的渴望。漫画以其通俗易懂、简单明了的线条反映了战时的真实生活，引起了全名族的共鸣，推动了全名族抗战的胜利。本论文分为两部分。第一部分为翻译《战争与大众文化：近代中国的抵抗》中的节选内容——战争与和平在丰子恺漫画中的体现。第二部分为译后心得，包括两方面：译者在翻译过程中使用的翻译技巧，如重译法、增译法、减译法、被动式译法、词序调整法等以及心得体会。关键词：大众文化漫画丰子恺战争与和平iiAbstractAsaformofpopularculture,Cartoo
5、nsgiveimpetustothesocialprogressanddevelopmentwithitsenormousinfluence.Chang-taiHung,theauthorofWarandPopularCulture:ResistanceinModernChina,1937-1945describesFengZikai'scartoonsplayedahugeroleinAnti-JapaneseWarandpeople'slongingforpeaceinwar.Cartoon,withitseasy-to-und
6、erstand,simpleandclearlinesreflectsthereallifeofthewartime,causedthefullnameoftheresonance,andpromotesthevictoryofnationwideAnti-JapaneseWar.Thethesisisdividedintotwoparts.ThefirstpartisthetranslationexcerptsofWarandPopularCulture:ResistanceinModernChina,1937-1945-Wara
7、ndPeaceintheCartoonsofFengZikai.Thesecondpartreviewsonmytranslationwhichincludethetranslationskillsusedintheprocessoftranslating,suchasrepetition，amplification,omission,inversion,translationofpassive,andtranslator'sideas.Keywords:Popularculture;Cartoon;FengZikai;Warand
8、peaceiiiAcknowledgementsFirstofall,Iwanttoshowmygratitudetomysupervisor,Mr.Peng,whohasofferedmesomevaluablesuggestion
