外研社高中book6课文翻译消失的猫

外研社高中book6课文翻译消失的猫

ID:28180352

大小:65.50 KB

页数:4页

时间:2018-12-08

外研社高中book6课文翻译消失的猫_第1页
外研社高中book6课文翻译消失的猫_第2页
外研社高中book6课文翻译消失的猫_第3页
外研社高中book6课文翻译消失的猫_第4页
资源描述:

《外研社高中book6课文翻译消失的猫》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库

1、TheCatThatVanished消失的猫威尔累得脑子都木了,他本可以继续向北走,也有可能在某棵树下头枕草地昏昏睡去;但是,正当他站在那儿,试图让头脑清醒些的时候,他看见了一只猫。那是一只母斑猫,就像威尔家的莫克西一样。它轻轻地走出靠着牛津一侧街道上的一个花园,威尔正站在街边。他放下购物袋,伸出手,那只猫便跑到他身边,在他的手指间来回蹭起了脑袋,就像莫克丙常常做的那样。当然,所有的猫都是那样的。尽管如此,威尔还是渴望冋家,以至于热泪充满了他的双眼。终于,那只猫转身跑幵了。正值夜晚,它还要巡视自己的领地,捕捉老鼠

2、。它轻轻地穿过马路,朝着角树林另一边的灌木丛走去,然后在那儿停了下来。威尔继续盯着它,这时,他发现猫的举动变得非常奇怪。它伸出爪子去拍打它前面空气中的某种东西,某种威尔看不见的东西。然后它她向后一跃,脊背拱起,毛发竖立,尾巴僵直地伸着。威尔了解猫的习性。他更加警觉地看着,只见那只猫再次靠近那个地方一一角树与花园树篱的灌木丛之间的一块空草地,又拍打了一下那里的空气。它再次向后一跃,但是这次跳得没有那么远,也没有那么害怕了。又是几秒中的嗅來嗅去、爪子触碰、胡须抽动,终于好奇心战胜了警惕性。那只猫向前一迈,然后就消失了

3、。威尔眨了眨眼睛。然后他静静地站着,紧靠离他最近的一棵树干,这时一辆卡车转弯驶过来,车灯照到他的身上。卡车开过去后,他穿过马路,眼睛盯着那只猫一直在打量的地方。这并不容易,因力他无法把0光集屮在某件东西上。但是当他靠近那个地方,设法仔细观察时,他看出了端倪。终于,他从某些角度看到了。那儿看上去就像有人在距离路边大约两米的地方将空间切开了一块,它大体呈方形,不到一米宽。如果•你与那块空间处在同等高度,从侧面看你儿乎看不到它,从后面则完全看不见它。只有从最靠近马路的一边才能看到它,但也很难看清楚,因为透过它,你所能看

4、到的一切与这一边的完全相同:被一盏街灯照亮的一片草地。但是威尔深信不疑,另一边的那块草地在一个不同的世界里。他不可能说得出所以然来。只是他马上就知道了,就好像他知道火会燃烧、善意是美好的一样。他所注视着的是某种极为陌生的东西。仅仅是这一个理由,就足以吸引着他俯下身子向更深处望去。他看到的一切使他头晕目眩,心跳加速,但是他却丝毫没有迟疑:他把购物袋塞Y过去,继而自己也钻了过去一一穿过现实世界框架上的这个洞,进入了另一个世界。他发现自己站在一排树下。那是一些高大的棕榈树,而不是角树。像在牛津一样,那些树木沿着草地排列

5、成行。只是,他所处的是一条宽阔的林阴大道的中央,路的一侧是一排咖啡馆和小商店,灯火通明,还在营业,在布满繁星的夜空下,所有的店铺都静悄悄的,无人光顾。在这个炎热的晚上,空气屮弥漫着鲜花的芳香和海水咸咸的味道。威尔仔细地环顾四周。在他的身后,满月映照着远处壮丽的青山的轮廓,山脚下的斜坡上坐落着带有美丽花园的房子,还有一块树木从生的公共绿地,一座古典风格的庙宇在其上闪着微微的白光。空气中的那个空洞就在他的身边,无论是从这边还是那边都很难看见,但却确定无疑地存在着,俯身向空洞的那一•边望去,他看到了自己的lit界一一牛

6、津的街道。他不禁一颤,转过身来:无论这个新世界如何,总会好过他刚刚离开的那个世界。带着逐渐岀现的眩呆感觉,那种处在半梦半醒之间的感觉,他站起身环顾四周寻找那只猫一一他的向导。TheStoryofJ.K.RowlingandHarryPotterJ•K•罗琳与哈利•波特的故事哈利•波特的天才般的创造者一一J•K•罗琳,是英国魔幻文学的元老。乔安妮•罗琳在老家一一英格兰两南部长大。而关于哈利•波特的想法是在从曼彻斯特开往伦敦的一列晚点的火车上闯入她的脑海。她在一个信封的背面写下了她的想法。随后她前往葡萄牙教授英语,在

7、那里她继续给她的第一部哈利•波特故事的框架添加了一些情节。但是她的名字却永远与苏格兰的爱丁堡联系在一起,她生活在那儿,并在那儿把整个系列七本节的框架构思出来。关于JA•罗琳1990年如何开始她的笫一部《哈利•波特与哲学家的石头》的初稿一一照看她幼小的女儿。由于她太穷,买不起打字机,她手写。因为付不起家里的暖气费,她在爱丁堡一家温暖的自助餐厅里,要花好长时间才喝完一杯咖啡(一边在此期间写她的小说)。成功不是一蹴而就的,罗琳本可以放弃,但是她顽强的,她克服了所有的困难。就在1997年,她完成了哈利•波特故事的第一部,

8、由于美国山版商要求对书名进行调整,所以该书也被称为《哈利•波特与魔法石》。罗琳一直计划每年岀一本书直到完成整个系列。事实上,她却花了大约十年的时间来完成。但是第一本书问世后,该系列的接下来的每一本书的成功就显得自然而然了。第五本书,《凤凰社》仅在出版当天就售出了约700万册。罗琳的风格一度成力一些批评的对象,而这些书之所以重要,是因为它们吸引了不同年龄段的读者,它们编织了

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。