资源描述：
《大学六级英语翻译(历年真题附答案)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、一、请将下而这段话翻译成英文：助人为乐，是中华民族优良传统之一。通过"助人"，既向别人提供了帮助，又体现了一种自尊。帮助他人要摈弃私心杂念，不能处处为个人利益着想。遇事要多替别人考虑，主动伸手帮助那些耑要帮助的人。做到助人力乐，要偷快面对生活，不能自寻烦恼。在帮助别人的同时，自己收获快乐，享受生活的乐趣。做到助人为乐，要积极行动起来，不能只说不做。要脚踏实地(bedown-to-earth),热情周到地为他人服务，哪怕是简单的小事，也要从一点一滴做起。参考翻译：Beingreadytohelpothersisoneofthefinetradit
2、ionsofChinesenation.Byhelpingothers,onenotonlyofferedhelptoothers,butalsoexpressedonekindofself-respect.Tohelpothers,oneshouldgiveupselfishnessandshouIdn'tconsiderhisowninterestallthetime.Thinkmoreofothersandinitiativelygiveahandtothosethatneedhelp.Tobereadytohelpothers'ones
3、houldlivehappilyandavoidaskingfortrouble.Whenhelpingothers,onecangethappinessatthesametimeandenjoythepieasureoflife.Tobereadytohelpothers,oneshouldtakeactionactivelyinsteadofjustsayingit.Bedown-to-earth,andofferservicetootherswithpassion.Evenforthesimplethings,juststartdoing
4、thembitbybit.翻译讲解：1.体现/一种自尊：可译为expressonekindofself-respect。2.摸弃私心杂念:"嫔弃〃可译为giveup，也可用abandon或getridof表达。"私心杂念〃可理解为"自私〃，因此可简单译为selfishness。3.主动伸手帮助那些摇要帮助的人:可译为initiativelygiveahandtothosethatneedhelp。4.自寻烦恼:可译为askfortrouble。askfor有"自找''的意思。二、请将下面这段话翻译成英文：全球气候变暖是近年来全球•一直热议的话题
5、,是一种“自然现象”。全球变暧会使全球降水量重新分配，冰川(glacier)和冻土(permafrost)消融，海平面上升等，既危害自然生态系统的平衡，更威胁人类的食物供应和居住环境。有一个有趣的现象，就是全球变暧对有些地区是坏事，而对其•他地区却是好事，比如，南北极的寒冷地区由于温度升岛，导致冰川融化，动物柄息地减少。而在中国东北地区，天气变暖意味着可以种植冬季农作物，从而增加农业收入。参考翻译：Globalwarming,anaturalphenomenon,hasbeenaheatedtopicinrecentyears.Globalwa
6、rmingwillredistributeglobalrainfall,makeglacierandpermafrostmeItandseaIevelrise,whichnotonlydoesharmtothebalanceofnaturaIecosystem,butalsothreatshuman’sfoodsupplyandlivingenvironment.It'sinterestingthatglobalwarmingisbadforsomeplacesbutgoodforotherregions.Forexample,becauset
7、emperatureincoldareasinAntaretieandArcticgoesup,glacierwiIImelt,thusmakingthehabitatofanimalsdeerease.WhileinthenortheastofChina,becomingwarmmeansbeingabletoplantgrainsofwinter,thusraisingagriculturalrevenue.翻译讲解：1.危害自然生态系统的平衡:可译为doharmtothebalanceofnaturalecosystem。2.威胁:可直接
8、译为threat,也可译为causenegativeeffecton。3.有一个有趣的现象:此处可以使用It'sinterestingthat引导的从
