《现代汉语词典》对异形词的整理.doc

《《现代汉语词典》对异形词的整理.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《现代汉语词典》对异形词的整理及对当前词汇规范的启示刊《语言文字应用》2001年第3期苏新春摘要：文章探讨了《现代汉语词典·二版》对异形词的整理工作，详细分析了见于“凡例”的三种方法，展示了另两种不见于“凡例”的说明方法，并与《三版》相对照，比较了不同处理方法的前后沿革与优劣。认为在当前的异形词整理中，要注意解决的问题是：从严认定异形词；正确确定规范异形词的原则；运用多种方法来规范异形词。关键词：异形词《现代汉语词典》语言规范TheTreatmentofHeterographsinModernChineseDictionaryandsomeThoughtso

2、ntheLinguisticStandardizationProgramSuXinchunAbstract:ThispaperexaminesthetreatmentofheterographsinthesecondeditionofModernChineseDictionary(MCD)byanalyzingthethreemethodsillustratedintheGuidetotheUseofMCD,proposestwoothermethodsdifferentfromthoseinMCD,offersacomparativediscussiono

3、fthedevelopmentsandmerits/drawbacksofthedifferentmethodsbycomparingthemwiththethirdeditionofMCD,andconcludesthatintheongoingsortingoutworkonheterographs,theurgentproblemtobesolvedistosetclearcriteriaforidentifyingheterographs,workoutstrictprinciplesforstandardizingheterographsanden

4、courageamultimethodologicalapproachtoheterographicstandardization.Keywords:heterograph;ModernChineseDictionary;linguisticstandardization异形词指的是字形不同，而意义完全一样的词。一组异形词之间读音相同的称为同音异形词，读音不同的称为异音异形词。异形词的整理是词汇规范的一项重要工作。《现代汉语词典》作为我国第一部现代汉语词汇规范的辞典，整理了大量的异形词，创造性地运用了多种标示手段。它在现代汉语异形词整理上的实践与取得的成绩，

5、对后来的语言研究、词语运用与规范、语文辞典的编纂起到了巨大的示范作用。《现代汉语词典》对异形词的整理，也经历了一个发展过程。从二版到三版有着明显的不同，标示方法从三种简化到了一种。为了更清楚地探讨其处理异形词的作法，对当前异形词整理工作有所借鉴，本文以《二版》为基本材料，参照《三版》进行对比考察，总结其“成”与“利”，分析其“败”与“弊”。一、《二版》明示的三种处理方法《二版·凡例》对多音异形词的处理作了如下说明：5.不同写法的多字条目有以下列三种处理方式：（a）异体加括号附列在正体之后，如：【仿佛】（彷彿、髣髴）。……（b）几个写法并列（一般用得较广的写法

6、列在前面），如：【鱼具】【渔具】，【约莫】【约摸】，【耿直】【梗直】【鲠直】。（c）注解后加“也作某”，如【缘故】…也作原故；原原本本…“原”也作源或元。这段话概括了《二版》对异形词的三种处理方法，只是说明似乎还嫌简略，容易引出人们生出别的疑问：三种处理方法之间有何差别？主要运用的是哪一种？还有没有其它的方法？而这些问题对正确认识异形词、采取恰当的规范方法有着重要意义，譬如异形词之间有无正与异的差别？如何区分？异形词之间是完全等义还是有着义差？不同使用范围（如地域、语体、风格的不同）应不应该算作异形词？同一类型的同音异形词，为什么在词典中会出现不同的处理情况

7、？语言规范对异形词保持怎样的宽松度才算合适？等等，都还有待深入研究。下面先来看看《二版》对异形词三种处理方法的具体情况。一、词目后面括号里的异体词：如“【仿佛】（彷彿、髣髴）¶似乎；好象：他干起活来~不知道什么是疲倦。·象；类似：他的模样还和十年前相~。”对异体词用括号标示的好处是主次分明，正者为词目，异者处于明显的从属地位，这一方法显然是借鉴了单字条目处理异体字的作法。括号中的异体词一般没有在释文中再以“也叫”“又叫”的方式出现，但大都会出现在字头的释义中，如“【髣】[髣髴]见[仿佛]”。运用括号标注的异形词很少，全书只有十几例。如：“【家什】（傢什）（口

8、）用具；器物；家具：食堂里的~擦得很干净丨锣鼓~打得