我国翻译研究现状考察——基于国家社科基金项目(2000-2013)的统计与分析

《我国翻译研究现状考察——基于国家社科基金项目(2000-2013)的统计与分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、我国翻译研究现状考察•基于国家社科基金项目（2000-2013）的统计与分析摘要：国家社科基金项目是我国人文社科研究整体水平的重要体现。通过对国家社科基金翻译类项目（2000-2013）的详尽梳理，本文发现，我国翻译研宂呈现以下特点:1）以语言学科力主体，翻译研究的多学科发展趋势明显;2）研宄主题日趋多元，文学体裁、典籍文献、语料库技术成为研宂重点;3）重视本体与微观研宄，强调文本信息的转换与阐释。与此同时，巾国翻译研究也存在以K闷题:1）理论与实践脱节，理论研究创新乏力;2）社会应用性、政策咨询性研究匮乏;3）中译外研究不足，特别是翻译效

2、果调查与分析亟待加强;4）研宂模式单一，定量研宄方法不充分，跨学科研究方法待加强。由此，从指导方针、研究主题、模式与方法等方面，本文提出了屮国翻译研宄的未来发展规划。关键词：翻译研宂；国家社科基金;研宂特点；发展方向；OverviewoftranslationstudiesinChina:AstatisticalanalysisofresearchprojectsfundedbytheNationalSocialScienceFoundation(2000-2013)Abstract：TheprojectsfundedbytheNation

3、alSocialScienceFoundation(NSSF)representthetoplevelinhumanitiesandsocialresearchinChina.BysurveyingthetranslationprojectsfundedbyNSSFfrom2000to2013,thepresentresearchshowsthattranslationstudiesinChinadisplaythefollowingfeatures:1)linguisticsremainsthepillardisciplinewithin

4、creasingmulti-disciplinarytendency;2)topicsarediversifiedwhilefocusingonliterature,classicalworksandcorpus-basedstudies;3)ontologicalandmicrotranslationphenomenaareprioritizedwhilestressingtransmissionandinterpretationoftextualinformation.Meanwhile,somedefectsareidentified

5、:1)theoryandpracticearedisconnectedwithraretheoreticalinnovation;2)sociallyapplicableandpolicy-servingconsultationresearchisinshortsupply;3)researchabouttranslationsfromChineseintootherlanguagesisinadequatewithgreatlyneededinvestigationintotheoverseasreceptionoftranslation

6、ofChineseworks;4)researchmodelsaresimplewithinsufficientquantitativeexplorationsormultidisciplinarydesign.Suggestionsaboutguidingprinciples,topics,modelsandmethodologiesareputforwardforthefuturegrowthoftranslationstudiesinChina.1.引言当前，加强中国文化对外传播，增强中华文化软实力，促进中外有效平等交流，已成为国家发

7、展战略的核心内容之一。在此背景下，以翻译为核心的语言服务行业蓬勃发展，在社会经济生活等各个方画发挥着H益重要的作用，高素质翻译人冰的培养、翻译现象的综合考察与分析己成为各领域普遍关注的热点问题（许钧、穆雷2009:8-9）。其突山表现之一是，新世纪以来，翻译类项0在人文社科研究最高级别的科研项0国家社科基金项0中的比重显著增加，产生了一大批既有学理价值又有实际效用的科研成果，深化了对翻译活动规律性的认识，促进了翻译教学改革，也进一步扩大了翻译活动的社会影响力。因此，对新世纪以来国家社科基金翻译类项目进行系统梳理与客观分析，不仅是响应《国家哲

8、学社会科学研究“十二五”规划》关于开展专题性学科调查的要求，开拓关于翻译研究项目规划勾设计方画的新课题，而且所得数据有利于客观认识当前中国翻译研究的总体状况，把握中国翻译研究的热