论英汉文化差异与习语翻译

《论英汉文化差异与习语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论英汉文化差异与习语翻译（摘要）英语和汉语都拥有大量的习语，英汉习语因各自包含着大量的文化内涵而存在巨大的文化差异，我们在做翻译时，要尽量准确的传达原文的意思，试图保持原作的风姿。因此，要针对具体情况做出不同的处理方法，最常见的翻译策略有：直译法，意译法，节译法，直译结合法，同意套用法等。我们在做翻译时要灵活、恰当的选着翻译策略。关键词文化差异英汉习语习语翻译翻译策略Amancannotspinandreelatthesametime.一心不可二用。.差之毫厘，失之千里语用翻译在英语中有一习语叫“when”youaredown,youarenotnecessarilyout.该

2、习语的源泉和拳击有关，在拳击台上，当其中一名选手被击倒后，如果他能够在裁判数到10之前爬起，那他还可以继续比赛，而且还可能获胜。如果译者不熟悉此语用语境，将其直译为‘假如你倒下了，但你不一定出去。’恐怕大多数中国读者会一头雾水，不得其解。但如果译者采用译文读者熟悉的现象或意境，那末中国读者就容易理解多了。比如译为‘你可以被击垮，但不一定被击败。’1.引言语言是文化的一部分,并对文化起着重要的作用。社会的各种文化现象借助于语言传承，语言是文化传统的积淀。古德诺夫在《文化人类学与语言学》中指出：“一个社会的语言是该社会文化的一个方面，语言和文化是部分和整体的关系，语言作为文化的组成

3、部分，其特殊性表现在：它是学习文化的主要工具，人在学习和运用语言的过程中获得整个文化。”［1］（P109）每种语言由于环境背景/历史背景等的不同从而衍生出不同的特色文化。语言是文化的载体，习语又是语言的精华。习语蕴含着丰富的文化内涵，具有鲜明的民族特色。习语囊括了成语，俚语，俗语，惯用语等固定词组或定型语句。英国哲学家弗朗西斯-培根曾说过；geniuswitandspritofanationarediscoveredbytheirproverbs.(每一个民族的天才机智和精神都可以在它的谚语中找到)。英汉两种语言历史悠久，各自拥有大量的习语。他们言简意赅，形象生动。但由于两种语

4、言的产生受到不同的生活环境，宗教信仰，风俗习惯以及社会历史等的影响，从而产生了许多文化上的差异。因此，为我们的翻译带来更多的障碍。本文通过对英汉文化差异的分析，追溯英汉习语所包含的不同的文化内涵。从而提出自己对英汉习语翻译方法的见解。2.习语文化背景习语是语言长期使用的结果，是人民大众在劳动中创造出来的，与人和人生活的环境密切相关，因此，习语的来源包括地理环境、历史背景、经济生活、风俗习惯、宗教信仰、心理状态、价值观念、日常生活等［2］（P13）。下面我将从英汉习语背后的地理环境,历史背景，风俗习惯，宗教信仰，四方面分析他们存在的文化差异。2.1地理环境英汉习语中有不少反映其地

5、理环境特点的习语.英国是一个岛国，其航海业曾一度领先世界，海上运输业与捕鱼业在英国经济中都占有重要的位置，这就使得英语中有许多关于水和鱼的习语［2］（P49－57）。例如;spendmoneylikewater比喻花钱浪费。Gobytheboard表示安排落空，计划失败。Likeafishoutofwater（像离水之鱼）指处在陌生环境中，不自在；drinklikeafish（像鱼儿那样喝）等等。而中国则是陆地国家，是一个历史悠久的农业大国，与此相关的习语有很多。“五谷丰登（abundantharvestofallfoodcrops）”；“挥金如土（spendmoneylike

6、water）”；“种瓜得瓜，种豆得豆（Asyousow，youshallmow.）”；“面如土色（one’sfaceturnedwhite/pale）”等。，2.2历史背景一个民族的历史是其社会发展的如实记载，它蕴藏着丰富的文化遗产，同时也会给习语打上深刻的烙印。比如英国历史上曾受过罗马人、条顿人等入侵，同时，英国也曾在北美建立过殖民地，而两次世界大战英国都是非常重要的角色，这些历史都会反映在英语习语中［2］（P28－45）。比如，AllroadsleadtoRome.（条条道路通罗马），比喻殊途同归（受罗马人影响）；CrosstheRubicon(孤注一掷)源于罗马历史故事，

7、handbyathread(千钧一发)，(thefifthcolumn第五纵队，比喻“敌人派入的间谍”；themost-favored-nationtreatment最惠国待遇（美英经济影响）。汉语中也有很多与历史联系紧密的、具有明显历史文化特质的习语。比如：三个臭皮匠,顶个诸葛亮(ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhuGeliang,themastermind.“说曹操曹操到”（speakofthedevilandheappears）（三国故事