浅析《无极》、《夜宴》、《墨攻》中的文化错位

《浅析《无极》、《夜宴》、《墨攻》中的文化错位》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析《无极》、《夜宴》、《墨攻》中的文化错位［摘要］本文旨在分析《无极》、《夜宴》、《墨攻》中的文化错位，同时也就中国新一代电影存在的问题和出路提几点看法。［关键词］文化错位问题出路CCTV电影频道曾插播过这样一段广告：先是有人问“电影里面有什么？”接着有三位电影明星依次回答：“有我们的光阴”、“有别人的故事”、“有永恒闪光的梦想”。其实除了这些闪光的话语，本人认为电影里还有中外文化的碰撞与错位。当下，中国电影要走向世界、获得国外观众认可、拿国际大奖似乎己经成了国内电影制作人追求的终极目标。要让世界接受并认可屮国电影，人们讲只冇民族的，才是世界的，这条路

2、似乎走通了，因为从《红高粱》到《英雄》等几部国粹电影终于在国际影坛站住了脚，获得了票房和嘉奖:可是从05年底开始上映的几部电影，如《无极》、《夜宴》、《墨攻》中我们却似乎看到了中国当代电影走向世界的另一条路，那就是将外国文化因素与中国文化结合起来，力求打造一种中外文化合璧的电影，以期更好地与国外电影市场接轨，获得认同。然而，本人认为这几部影片对中外文化的结合是粗糙的、形式上的和浅层次的结合。缺乏或者根本没有主题上的提升与突破，因此根本谈不上中外合璧，只能说是一种文化错位。首先来看电影《无极》，这是一部具有强列魔幻色彩的影片，不过影片中人物的身份(如满祌)

3、和壮丽的山川还是让观众认定这是一部中国片，然而影片中却有着人量日木文化的影子，如光明大将军酷似樱花服的百花盔甲，酷似樱花的海棠，建筑物的形式和房间内的格局陈设都有着明品的日本风格，最不可思议的是最后审判那场戏，从布景到人物的发型、坐姿都让人联想到H本的幕府，可见这部影片的编导们在屮H文化的结合方面算是煞费苦心了。可是形式终宄是形式，我们从中既领略不到中国文化的精髓，也看不到日木文化的要义。所有精心设计的场面不过是点缀，不过是导演迎合部分观众的噱头和以期被国际市场接纳的敲门砖。再来看看《夜宴》，这部所谓的大制作炒作了近一年之后，才于06年9月羞答答地在威尼

4、斯国际电影节上撩开了神秘的面纱。这部电影屮屮外文化的结合点很多，如激烈的武打场面中融合了芭蕾舞的风格，片中太子无鸾酷爱表演艺术，他演的“戏”与日木的“能”在面具和服装上极为相似，甚至连《夜宴》这部电影的英文名称“Bouquet”也让人想起基督教“最后的晚餐”的故事，因此不难看出导演和编剧在形式方面对两方文化因素的考量和吸纳也算是费尽心机。但是该电影在情节上与莎翁名剧《哈姆雷特》的相似或曰刻意模仿才是最引人注目的。譬如，片中厉帝用毒杀兄篡位并娶嫂为妻，太子为复仇在夜宴之时上演了一出模仿其父被害场面的戏，这些情节明敁来自《哈姆雷特》。然而，莎剧之伟大在于其对

5、人性的深刻展示与挖掘，一心复仇的哈姆雷特王子在“生存还是死亡”(tobeornottobe)的选择屮犹豫不决。并最终酿成了的悲剧。而这部《夜宴》却似乎有着更多的主题，观众从中可以看到女性的权力欲，可以看到一个杀兄篡位的厉帝竟可以要美人不要江山，可以看到毫无权力欲望、消极懦弱的太子无鸾在假面素衣的歌舞艺术之中寻求暂时的逃避。冯小刚导演说这部戏所反映的主题和《哈姆雷特》不一样，在改编剧木时要求创作人员离原先的主题越远越好，并集中反映三个元素：阴谋、复仇、欲望。然而欲望也好，复仇也罢。重要的是这个莎翁名剧的外壳包裹的是精华还是糟粕，很明显，原著屮最精华的、最激

6、动人心部分已经荡然无存了，虽然最后几乎所有的主人公都死光了，观众却丝毫感受不到莎翁名剧中那种既让人种痛彻心扉乂荡涤灵魂的悲伤。亚里士多德认为悲剧冲突的木质是好人犯了错误，主人公的人生悲剧是其性格使然，悲剧的社会作用则在于通过人物动作“借引起怜悯与恐惧来使这种情感得到陶冶”，换言之，就是让人的灵魂与情操在悲痛屮得到净化和启迪，从而有助于美德的形成。《夜宴》中几位主人公的人生悲剧却让我们联想不到这些，甚至认为他们不过是咎由自取，如果观众们都这样想，那我们的导演拍这部片子还有什么意义呢？当今影坛改编经典名剧也算是一大潮流，但是在形式、内容和主题思想的取舍方面确

7、是一个很值得探讨的问题，《夜宴》基本上是保存了名剧的形式，革除了名剧的思想，结果是得到了这个中西合璧的怪胎。其实，说到底，这部电影的失败之处就在于导演和编剧根木没有读懂《哈姆雷特》。夜宴终将散去，永远闪光的还是《哈姆雷特》。与前两部影片相比，06年11月推出的《墨攻》算是一部成功的反战片，片屮呼唤和平，反对战争，主题思想明确，切屮当下时弊。不过该片导演同样在形式上刻意去整合中西方文化因素。比如，墨家弟子革离初到梁城备受冷遇，被安排到马厩里过夜，他竟然抱了一堆柴草睡到了马槽里，有点西方文化背景的人大概都知道这里边的宗教寓意一一耶稣基督是在马槽里诞生的。难道

8、导演有意在此处表达什么象征意义一一他是该城军民的救世主?或是纯属巧合?不过后面的