128黎雪芬：白话史记本纪五篇阅读札记

《128黎雪芬：白话史记本纪五篇阅读札记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、-《白话史记》本纪五篇阅读札记黎雪芬（湛江师范学院人文学院湛江524048）摘要：本文是台湾十四所院校六十位教授的《白话史记》的阅读札记，一共对《史记》中五篇本纪的十个词提出质疑，这十个词分别是：子，难，异哉，亲戚，耕农，自除，请事，未傅，其先，无赖。关键词：《白话史记》；阅读；札记。RecordsoftheHistorianvernacularFiveofthedisciplinereadingnotesLiXue-fen（HumanitiesSchool,ZhanjiangNormalUniversity,Zhanjiang,524048,China）Abs

2、tract：Thisisthe14institutionsofTaiwan60Professor'sRecordsoftheHistorianvernacular’sreadingnotes,AtotalofHistoricalRecordsoffiveofthe10wordsmadesuspectcomment,11wordsthoseare：Son,Difficult,DifferentWeizai,Relatives,Farm,Sinceinadditionto,Fudidnot,Thefirst,Mucker.keyword：RecordsoftheHi

3、storianvernacular;reading；readingnotes.《史记》是二十四史最杰出的代表，是研究和了解中国历史的必读经典。但是它的文字古雅质朴，没有相当学力的人是不易读懂的。因此，白话语译就是《史记》普及化所绕不过去的工作。于是，上世纪七十年代末，台湾十四所院校的六十位教授花了两年时间创作出了《白话史记》。《白话史记》以译文忠于原文，文字流畅典雅而著称，符合译作的信达雅的要旨。但是本人读来，有些地方仍然会有疑问；所以便不自量力，写了这篇札记。.---本文仅就《五帝本纪》、《周本纪》、《秦始皇本纪》、《项羽本纪》、《高祖本纪》中的十个词提出质疑

4、，这十个词分别是：子、难、异哉、亲戚、耕农、自除、请事、未傅、其先、无赖。本文的体例为：先录有关本纪的正文，次引《白话史记》中的有关翻译，再引“三家注”及有关的各家训释，末加案语来申述浅见。引用文字时，会在引文之前标出书名，引文之后以阿拉伯数字标示页码。本文所用《史记》为中华书局1972年版，《白话史记》为中国友谊出版社1988年版。一、黄帝者，少典之子。（1）（《五帝本纪》）《白话史记》译为：皇帝是少典氏的儿子。（1）《集解》：谯周曰：“有熊国君，少典之子也。”（2）《索隐》：少典者，诸侯国号，非人名也。……黄帝即少典氏后代之子孙。（2）谨案：《白话史记》把“

5、子”翻译为儿子，可能是根据《集解》的注释。但这种翻译为太史公所不取。《索隐》：少典者，诸侯国号，非人名也。案：这里所谓“诸侯国号”实际就是远古部族名。“少典：传说中的有熊部落，黄帝、炎帝均为其子孙。”注释：杨燕起.史记全译[M].贵阳:贵州人民出版社，2001.4.子：指后代。又案：《国语》云：“少典娶有蟜氏女，生黄帝、炎帝。”然则炎帝亦少典之子。炎黄二帝虽则相承，如帝王代纪中间凡隔八帝，五百余年。若以少典是其父名，岂黄帝经五百余年而始代炎帝后为天子乎？何其年之长也！又案：《秦本纪》云：“颛顼氏之裔孙曰女脩，吞玄鸟之卵而生大业，大业娶少典氏而生柏翳。”明“少典”

6、是国号，非人名也。黄帝即少典氏后代之子孙，贾逵亦谓然，故《左传》“高阳氏有才子八人”，亦谓其后代子孙而称为子是也。司马迁.史记[M].北京：中华书局，1972.2.《史记注译》：少典，国名。当时的所谓“国”，实际上只是一个部族集团。《史记注译》把这句翻译为：皇帝是少典族的后代。（14）《史记全译》把此句译为：黄帝，是少典族的子孙。（5）可见，把这里的“子”翻译成“儿子”是不合适的，可把此句译为：黄帝是少典氏后代的子孙。二、顺天地之纪，幽明之占，死生之说，存亡之难。（6）（《五帝本纪》）.---《白话史记》译为：顺应天地的纲纪，阴阳的故常，黄怀信.大戴礼记词彙校集

7、注[M].西安:三秦出版社，2005.732.死生的道理和存亡的大限。（2）《现代汉语词典》：大限：指寿数已尽，注定死亡的期限（迷信）。（257）《索隐》：存亡犹安危也。……难犹说也。凡事是非未尽，假以往来之词，则曰难。又上文有“死生之说”，故此云“存亡之难”，所以韩非著书有《说林》、《说难》也。（8）《正义》：难音乃惮反。存亡犹生死也。黄帝之前，未有衣裳屋宇。及黄帝造屋宇，制衣服，营殡葬，万民故免存亡之难。（8）《说文》：说，释也，从言兑，一曰谈说。（卷三上，53）谨案：“难”是一个多音字，这里应该读nàn，《正义》的注音是正确的，只是释之为“患难”之类不合于

8、语意。如《索隐》所云，“