携手并进，共创未来.doc

《携手并进，共创未来.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2011年11月12日，国家主席胡锦涛在美国夏威夷州首府檀香山出席亚太经合组织工商领导人峰会，并发表题为《携手并进　共创未来》的演讲。演讲全文如下：携手并进　共创未来——在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲WorkTogethertoShapetheFutureSpeechbyH.E.HuJintaoPresidentofthePeople'sRepublicofChinaAttheAPECCEOSummitHawaii,12November2011尊敬的曼迪主席，Mr.CraigMundie,ChairmanoftheAPEC2011USAHo

2、stCommittee,很高兴和亚太工商界的朋友们相聚在美丽的夏威夷，围绕“重新定义未来”这一主题交换看法。Iamdelightedtojoinyou,leadersoftheAsia-Pacificbusinesscommunity,inthebeautifulstateofHawaiiandexchangeviewswithyouunderthethemeof"TheFuture.Redefined".当前，世界经济形势值得高度关注，一些主要经济体增速下滑，一些国家主权债务问题突出，国际金融市场动荡不已，新兴市场国家通胀压力加大，各种形式的保

3、护主义明显增多，世界经济复苏的不稳定性不确定性上升。全球经济治理出现新变革，但仍难以适应世界经济格局变化。世界经济结构调整取得新进展，但仍未满足转变经济发展方式的迫切要求。科技创新孕育新突破，但仍未形成强有力的新的经济增长点。Thecurrentworldeconomicsituationdeservesourhighattention.Somemajoreconomiesareexperiencingeconomicslowdown,andsomecountriesarefacingacutesovereigndebtproblems.Vola

4、tilityintheinternationalfinancialmarketspersists.Rising[w]inflationary[/w]pressureconfrontsemergingmarkets.Protectionisminvariousformsisonthenotableincrease.Globaleconomicrecoveryis[w]fraught[/w]withgreaterinstabilityanduncertainty.Newchangesareunderwayinglobaleconomicgoverna

5、nce,butsuchchangeshavenotkeptupwiththeevolutionoftheglobaleconomiclandscape.Freshprogresshasbeenmadeinadjustingtheworldeconomicstructure,butmoreneedstobedonetomeettheurgentneedtoshifttheeconomicgrowthmodel.Newbreakthroughshavebeenachievedinscientificandtechnologicalinnovation

6、,buttheyhavenotbeenturnedintonewandpowerfulgrowthdrivers.本次峰会以“重新定义未来”为主题，有利于我们深刻认识世界和地区形势新变化新特点，准确把握未来一段时间世界经济和区域合作发展方向，探讨解决工商界关心的问题。Thethemeofthissummit-"TheFuture.Redefined",isparticularlyrelevant.Itwillhelpusgainadeepunderstandingofnewregionalandglobaldevelopments,identif

7、ythetrendoftheglobaleconomyandregionalcooperationinthetimetocomeandseeksolutionstoissuesofconcerntothebusinesscommunity.当前形势下，我们必须坚定不移保增长、促稳定，尤其是要努力实现强劲增长，为亚太地区和世界经济发展增添动力。我愿就此谈几点看法。Underthecurrentcircumstances,wemustbefirmlycommittedtomaintaininggrowthandpromotingstability,w

8、ithaspecialemphasisonensuringstronggrowthinordertoaddmomentumtotheec