经典中式英语改错

《经典中式英语改错》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、点津I不要再说这些Chinglish!导读：学了多年英语而留美的很多中国学子，以及真正与外国人做日常交流的屮国人，往往会尴尬地发现，自己所说的并不是地道的英语，而是“中式英语〃(Chinglish,指ChineseEnglish)。几年前，一位自言在浙大当了五年英语外教的亚兰森(ChuckAllanson)在大陆博客上发表了一篇对比中式英语与正宗英语表达的博文，至今广为流传，虽然不无争议，但也有一些很值得参考。这里以他的博文为参照，为读者罗列15句常见的Chinglish,以及更标准的英语表达，相信

2、会让很多读者会心一笑。O中式英语大盘点1.价格挺合适/挺好的。Chinglish:Thepriceisverysuitable.English:Thepriceisright./Thepriceisappropriate./Thepriceisgood.提示：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知屮，如:这部影片儿童不宜。Thismovieisnotsuitableforchildren.2.你是做什么工作的呢？Chinglish:What'syourjob?E

3、nglish:Areyouworkingatthemoment?提示：前一种说法的语气显得生硬唐突，因为对方可能目前并未上班。后一种说法一一"目前你是在上班吗？〃可以引出你要问的问题：目前你在哪儿工作呢？Whereareyouworkingat?/Wheredoyouwork?或者：你从事哪个行业呢？Whatlineofworkareyouin?/Whattypeofworkdoyoudo?最简单的问法当然还是：Whatdoyoudo?3.用英语怎么说？Chinglish:Howtosay?Engl

4、ish:HowdoyousaythatinEnglish?提示：Howtosay不是一个完整的句子，而是引领分句。同类的例子还有：请问这个单词怎么拼？Howdoyouspellthatplease?请问这个单词怎么读？Howdoyoupronouncethisword?4.明天我有事。Chinglish:Ihavesomethingtodotomorrow.English:Iamtiedupalldaytomorrow.提示:要表达脱不开身,可以说:I'mtiedup.或：Ican'tmakeita

5、tthattime.I'dloveto,butIcan't,Ihavetostayathome.即明天不行啊,我很想去,但没办法,得待在家。5.我想我不行。Chinglish:IthinkIcan*t.English:Idon'tthinkIcan.提示：英语的表达习惯是，“我不认为我可以。〃6.我的舞也跳得不好。Chinglish:Idon'tdancewelltoo.English:Iamnotaverygooddancereither.提示：表达不擅长做什么事情，英语里面常用notgoodat

6、something,或者直接说：我不是一个好的舞者。7.现在儿点了？Chinglish:Whattimeisitnow?English:Whattimeisit?提示：讲英语的时候没有必要说now。还有一种说法是：Howarewedoingfortime?意思是:Howmuchtimehavewegotleft?Arewepressedfortime?即问:我们还有多少时间?1.我的英语不好。Chinglish:MyEnglishispoor.English:Iamnot100%fluent,but

7、atleastIamimproving.提示：要说自己外语不好，外国人一般不用poor这么重的词，而是会说：Iamstillhavingafewproblems,butIamgettingbetter./Iamlearningtobefluent,andIammakinggoodprogress!简单的说法则有:MyEnglishisnotsogood.我的英文不太好。MyEnglishisprettylimited.我的英文水平非常有限。2.你愿意参加我们的晚会吗？Chinglish:Wouldy

8、ouliketojoinourpartyonFriday?English:WouldyouliketocometoourpartyonFridaynight?/WouldyoujoinusonFridaynight?提示：join往往是指和某个人群一起活动，或参加俱乐部、协会等组织，如：joinahealthandfitnessclub.（参加健身俱乐部。）常常与party搭配的动词是come和go®如：Pleasecometomybirthdayparty.3.我没