金融分类翻译词汇对照8

《金融分类翻译词汇对照8》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、金融分类翻译词汇对照8Q&A提问与回答；答问大会QTB合资格机构买家/投资者［股市］指一家总体拥有和具有酌情权在证券市场投资最1亿美元的机构。就银行机构而言，必须符合最低净值不少于2,500万美元的要求QualifiedInstitutionalBuyer合资格机构买家/投资者Qualitativeanalysis定性分析Quantitativeanalysis定量分析Quasi-creditfinancings类似信用融资Quasimoney准货币Questionnaire问卷Quickratio速动比率(又称酸性测验比率)Quotedcompany

2、(=1istedcompany)上市公司Rally回升Ramping炒髙价格Randomassignment随机分配Rating评级RatingAgency信用评级机构Rawmaterials原材料RealEstateInvestmentTrusts房地产投资信托基金；不动产投资信托公司Realizedinterestrate实现利率Recapitalization资本重组；再资本化Recourse追索权Recovery复苏；冋升；冋本Recognitionofincome收入列帐Recycling循环再用Redchip红筹股Redeem/redemp

3、tion赎回RedHerring初步(非正式)招股说明书Refinery提炼Registrationstatement登记声明REIT房地产/不动产投资信托。REIT/RETTs是英文RealEstateInvestmentTrust/Trusts的缩写。REITs证券像股票一样在主要交易所挂牌上市，但根据法律，公司只能投资于房地产行业。Relativestrengthindex相对强弱指数Repackagedassetvehicles重新包装的资产工具Replacementcost重置成本Representationsandwarranties声明与

4、保证Repurchaseagreement冋购协议Residualasset剩余资产ResidualvaIue残值;剩余价值Resistanceline阻力线ResolutionTrustCorporation(RTC)［美国］清债信托公司Restrictedsecurities受限制证券Restructuring改组；重组Resumptionoftrading复牌；恢复买卖Retai1players（=retai1investors）散户/个人投资者Retainedearnings未分配盈利；保留盈余Returnonasset资产回报（率）Retur

5、noncapitalemployed已投资资本冋报（率）Returnonequity股本回报（率）Revenue-sharing收入分成Revolvingcredit循还贷款Rightissue供股（集资）Rightstotheprioritydistributions优先分派权Ring-fencing绝缘防范Riskfactor风险因素Riskmanagement风险管理控制和限制机构因暴露于金融市场变量（如汇率和利率，股价和商品价格，交易对手的信用素质）的变化而面临的风险。这些风险也许起因于市场变量之不利变化的金融影响（市场风险）、机构对应对这种变

6、化的准备不足（营运风险）、交易对手违约（信用风险），或某个合约不能被加以执行（法律风险）。公司一般利用金融工具对冲来管理市场风险，但也可以通过调整业务降低风险。Riskpremium风险溢价Riskratedratio风险权重ROA资产回报（率）Roadshow路演［股市］发售股票公司的管理层启程上路向投资者推介公司的一个活动程序。路演包括各种不同类型的会议，比如最受重视的主要投资者说明会和一对一投资者会议，以及间中也会进行的小组投资者会议CROCE已投资资本回报（率）Roller-coasterswap过山车掉期［债市］一方交易对手交替支付固定利率和

7、浮动利率的利率掉期。ROE股本回报（率）Roundlots整数股RSI相对强弱指数Rule144A144A条例美国仃933）证券法第144A条容许发行人向合资格机构投资者（QIB）再发售某些证券而无需注册。通过豁免注册手续，144A条例显著提高了美国机构投资者买入外国公司证券的机会。目前美国有超过3,500家QIBO与已在美国证券交易所挂牌上市的证券同属一级别的证券并不符合144A条例的再发售资格。机构投资者买入根据144A条例而发行的美国预托证券（ADR）有颇多限制，因此，在多数情况下，显著倾向买入已取得上市资格的ADR。S&P标准普尔S&P500I

8、ndex标准普尔500种股份指数Samuraibonds武士债券Salesreturn销货退回