资源描述：
《英语词汇比较 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、一、英语词汇比较 （一）丰富的同义词表示“临危不惧”这个意义时，就有下面这几个词：brave（源自意大利语），bold（古英语）courageous（古法语），valorous（拉丁语），valiant（拉丁语）含义也有差异：brave含有坚定刚毅的意思；bold有勇猛，甚至肆无忌惮之意；courageous是指坚强不屈的性格；valorous一般用来描述事迹或技艺；valiant，则是对人而言，如valiantdefendersofstalingrad.表示“生气”/“发怒”，有下面一些意义相同或接近的词：irat
2、e,angry,indignant,wrathful,enraged,infuriated,incensed等。它们的涵义也各不相同：Angry表示一般生气；irate表示怒形于色；indignant表示义愤；wrathful表示盛怒；enraged表示狂怒；infuriated表示因忿恨而愤怒之意；incensed则有激怒之意。 表示“走”/“步行”这种动作的，有下面一些词：walk,go,stroll,saunter,trudge,plod,toddle,stride,march,trot,strut,stalk
3、,shuffle,wobble,amble等。（二）一词多义和一词多用的现象以like为例：Thetwobuildingsareverylike.这两座楼很相像。（形容词/alike）Don’ttreatmelikeaguest.别把我当客人。（介词）Likeenough,theshipwillarriveintheporttomorrow.（副词/likely）这条船很可能明天进港。Likeknowslike.（名词）英雄识英雄。IhopeIcandrivethetractorlikeyoudo.（连词）我希望开拖
4、拉机开得像你一样好。Idon’tlikesmoking.（动词）我不喜欢抽烟。（三）英汉词汇差异1词义宽窄的不同尤以称呼语为典型：brother 兄弟、同胞、同业、社友、会友brother-in-law 姻兄、姻弟、内兄、内弟、姊夫、妹夫、大伯、小叔uncle 伯父、叔父、舅父、姑父、姨父sister 姊、妹、姑、姨、嫂aunt 伯母、大妈、婶娘、叔母、姨母、姑母、舅母、姑妈、阿姨２观察事物的角度和联想不同laughoffyourhead
5、 笑掉了牙astimidasahare 胆小如鼠todrinklikeafish 牛饮asstrongasahorse 气壮如牛(#morehorses?)atsixesandsevens 乱七八糟likeacatonhotbricks 热锅上蚂蚁aseaoffaces 人山人海goosepimples 鸡皮疙瘩３习俗不同，文
6、化背景不同towearone'sSundaybest 穿上最好的衣服(#goningtochurch)aspoorasachurchmouse 一贫如洗fool’sparadise 黄粱美梦Likepriest,likepeople 师高弟子强Toknowtheropes 内行，懂其秘诀(#sailing)Tosailone’sownboat 独立行动4词的前后排列顺序不同前后
7、 backandforth左右 rightandleft新书 oldandnew水陆 landandwater贫富 richandpoor田径 trackandfield迟早 soonerorlater同一的 oneandthesame唯一的 oneandonly不论晴雨
8、 rainorshine东西南北 North,South,EastandWest衣食住 food,clothingandhousing （+行：transport?）二、英汉词汇互译方法1.根据上下文辨义以动词“work”（工作）为例：Heisworkinginthefactory.他在工厂工作。Heiswor
