药学英语翻译答案

《药学英语翻译答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、一、熟悉下列句子的翻译1.Inadditiontotherevolutioninnewclassesofdrugs,anequallymomentousrevolutionistakingplaceindrugdelivery.除药物种类的革命外，药物给药系统也在进行一场同样令人震撼的革命。2.Thebodycanmakeaboutatrilliondifferentantibodies,producedbyshufflingandreshufflingtheirconstituentparts.通过对构成成分的改组和再

2、改组，机体可以产生约一万亿个不同的抗体。3.Undercurrentlaw,allnewdrugsneedproofthattheyareeffective,aswellassafe,beforetheycanbeapprovedformarketing.现有法律要求，所有的新药都必须具有其有效、安全的证据才能被批准上市。4.ThereisnoagreementwhethernursingmotherscoulduseAlexan.哺乳期妇女是否能用爱力生尚无统一意见。5.Theprescriptionmustbesig

3、nedanddatedbythepractitionerandincludehisaddress・处方必须由医生亲笔签名，并注明日期和医生的地址。6.CellspossessanucleuswhichcontainsgeneticinformationintheformofDNA・细胞含有一个细胞核，其中含有以脱氧核糖核酸（DNA）形式表达的基因信息。7.Adrugthatisnotcoveredbypatentrightsmaybeavailableinseveralproprietaryformulationsoft

4、hesamegenericpreparation.没有专利权保护的药物可以用于同一个仿制剂型的多个专利配方中。8.Whenadrugisusedbymillions,therearecertaintobeadversereactionseventhoughtherisktoanyindividualissmall.当某种药物被数百万人使用时，肯定会有不良反应出现，尽管具体到个人，这种危险性并不大。9.Theendpointisalsocalledequivalentpoint,sincethetitrantandtest

5、edsamplearechemicallyequivalent.滴定终点也称为等当点，因为测定剂和被测样本在化学量上是相等的。10.Itisestimatedthatlessthan30%ofthehypertensivepatientshavetheirbloodpressureadequatelycontrolled.据估计，只有不到30%的患者的高血压得到了适当的控制。11.Basedonthedatacollected,numerousvaluablecompoundscanbedeterminedwithout

6、referencetospecimensofthatsamecompound.从已收集的资料中可以看出，通过高通量筛选，已经发现了很多有价值的化合物。1.General-sales-listpreparationsaremedicinesthatcanbesuppliedbymostretailersinsupermarkets,etc.普通销售药是可以在超市等普通店铺销售的药品。2.Themaintenancedosageisdeterminedbyresponseofthepatient.维持剂量视患者对药物的反应而

7、定。3.Thereisapossibilitythatsomepatientsmayshowhypersensitivitytothedrug.有可能某些患者对本品过敏。4.Suchsmallmoleculeagentsaresimplertodevelopandmanybeclinicallysuperior.这样的小分子制剂较容易开发，临床上也比较有优势。5.Therangeofnovelchemicalentitiesdevelopedhasoccasionallyledtounexpectedtoxicity.一

8、些新型的化学制品，偶尔会产生意想不到的毒副作用。6.Livingcellscontinuallytransformmaterials・活体细胞不断转化一些物质。7.Tocontinuetoexploitnaturalsourcesfordrugcandidates,thefocusmustbeonexploiting