从跨文化交际看旅游英语翻译

《从跨文化交际看旅游英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.摘要本文首先阐述了跨文化交际的定义、起源和发展，随后探讨了文化意识和文化差异，对中西方文化在旅游方面的差异进行了对比，并指出将翻译技巧与跨文化意识相结合应是译者的一种基本技能。接着，作者通过案例分析，阐述了如何将跨文化理论应用于旅游英语的翻译实践中。最后，作者对旅游英语翻译的重要性以及在翻译中应该采取的策略进行了总结。关键词：跨文化交际；差异；旅游英语；翻译.页脚....ABSTRACTThispaperfirstlybrieflydealswiththedefinitionofinterculturalcommunication,thebeginningandthedevelopmento

2、finterculturalcommunication.Thenitanalyzesculturalawarenessandtheculturaldifference,thedifferencebetweentheeastandwest,andputsforwardtheideathattranslationofEnglishforTourismshouldbedoneinaninterculturalperspective,anditshouldbedoneskillfullywhentranslating.Onthebasisoftheabovestudy,thepracticalexam

3、pleofthetranslationoftouristmaterialscomesout.Itisemphasizedthatinterculturalawarenessshouldrunthroughthewholeprocessoftranslatingtouristmaterials.Intheconclusion,theauthorrestatestheimportanceoftranslatingtourismEnglishandsumsupsomestrategiesadoptedintranslation.Keywords：Interculturalcommunication;

4、difference;tourismEnglish;translation.页脚....Contents1．Introduction12.InterculturalCommunication32.1Definition32.2Origin42.3DevelopmentofInterculturalCommunication’sApplicationinTourismTranslation43.InterculturalCommunicationDifferenceinTourismTranslation73.1DifferenceinVocabulary73.2DifferenceinSynt

5、axStructure83.3DifferenceinCulture93.3.1DifferenceinPsychology93.3.2DifferenceinConventions103.3.3DifferenceinHistoricalCulture113.3.4DifferenceinThinkingModes113.3.5DifferenceinAestheticTaste124.InterculturalCommunicationAwarenessinTourismTranslation134.1TranslationfromInterculturalPerspective134.2

6、CaseStudies145．Conclusion16Acknowledgements16References16.页脚....1．IntroductionNowadays,tourismhasbecomeoneofthemostimportantandgrowingindustriesintherapidlychangingworld.TheauthoritativeWorldTravelandTourismCouncildeclaredthattourismisoneoftheworld’slargestindustries.Thethemeofthe27thTourismDayis“To

7、urismEnriches”,whichemphasizestheactiverolethetourismplaysinboostingtheworldeconomy,culturalcommunicationandsocialdevelopment.Thedevelopmentoftravelindustryhas,inturn,exertedatremendousinfluenceonthee