七年级上册古诗文翻译注释

《七年级上册古诗文翻译注释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、七年级上册古诗文翻译及注释杂诗——王维君自故乡来，应知故乡事。来円绮窗前，寒梅著花未？译文您是刚从我们家乡来的，一定了解家乡的人惜世态。请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有？夜雨寄北一一李商隐君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。译文你经常问我什么时候回家，我没有固定的时间回来；巴蜀地区秋夜里下着大雨，池塘里涨满了水。何时你我能重新相聚，在西窗下同你一起剪烛夜谈；再来叙说今FI巴山夜雨的情景呢？注释①选白《李义山□集》。个商隐（约s工3-约ms）,字义山，号玉溪生OJ，又

2、号樊南生。怀州河内（现在河南沁阳）人。唐代诗人。这首诗是寄给妻子（或友人）的。当时诗人在巴蜀，妻子（或友人）在长安，所以说"寄北”。在下雨的夜晚，诗人独A—人在外乘凉不巾地想念家中的妻子（或友人）和与妻子（或友人）共同修剪烛芯的惜形。②巴山：泛指巴蜀之地。③却：还，再。何当：何时能够。池：水池。期：期限。淮上与友人别一一郑谷扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。译文扬子江的岸边杨柳依依，那乱飞的柳絮，愁坏了渡江的游子。晚风阵阵，从驿亭里飘来儿声笛声，我们就要离别了，你要去潇水和湘水流经的城镇

3、（:今湖南一带），而我要去京城长安。注释①淮（hwar）:扬州。②扬子江：长江在江苏镇江、扬州一带的干流，古称扬子江。①离亭：驿亭。亭是古代路旁供人休息的地方，人们常在此送别，所以称为"离亭”。②潇湘(xiaoxiaiag)：指今湖南一带。③杨花：柳絮。④秦：指当时的都城长安。在今陕西境内。⑤风笛：风中传来的笛声。⑥杨柳：“柳”与“留”谐音，表示挽留之意送杜少府之任蜀州一一王勃城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海闪存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。文一古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。风烟滚滚，

4、望不到蜀州岷江的五津。与你握手作别时，彼此间心心相印；你我都是远离故乡，出外做官之人。四海之内只要有了你，知己啊知己，不管远隔在人涯海角，都像在一起。请别在分手的岔路上，伤心地痛哭；像多情的少年男女，彼此泪落沾衣。注释工、少府：官名2、之：至IJ、往3、蜀州：现四川崇州4、城阙(卯6)辅三秦：城阙，即城楼，指唐代京师长安城。辅，护卫。三秦，指长安城附近的关中之地，即现在的陕西省潼关以西一带。秦朝末年，项羽破秦，把关屮分为三区，分别封给三个秦国的降将，所以称三秦。这句是倒装句，意思是京师长安三秦作保护五津：指岷江的五个

5、渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。5、风烟望五津："风烟”两字名词用作状语，表示行为的处所，译为：江边因远望而显得迷茫如啼眼。全句是在风烟迷茫之屮，遥望蜀州。6、君：对人的尊称，这里指"你”7、宦(hwan)游:出外做官。8、海内：四海之内，即全国各地。古代人认为我国疆土四周环海，所以称天下为四海之內。9、天涯：天边，这里比喻极远的地方。工＜9、无为：无须、不必。工工、比邻：并邻，近邻。工2、歧(6/f)路：岔路。古人送行常在大路分岔处告别。工3、沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。酬乐

6、天扬州初逢席上见赠一一刘禹锡巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今tl听君歌一曲，暂凭杯酒长精祌译文巴山楚水一带荒远凄凉，二十三年来，我被朝廷抛弃在那里。回到家乡沿，熟悉的人都已逝去，只能哼唱着向秀闻笛时写的《思旧赋》来怀念他们，而自己也成了祌话屮那个烂掉了斧头的人，已无人相识，真令人恍如隔世啊。仵沉舟旁边有上千条船争相驶过，枯败的病树前万棵绿树生机勃发。今天听到你为我作的那一首□，就借这美酒重新振作起精祌吧。注释⑴酬：答谢，酬答，这里是指以诗相答的意思。用

7、诗歌赠答。乐天：指白居易，字乐天。见赠：送给（我）。⑵巴山楚水：r1｛时四川东部属于巴国，湖南北部和湖北等地属于楚国。刘禹锡曾被贬到这些地方做官，所以用巴山楚水指诗人被贬到之地。⑶二十三年：从唐顺宗永贞元年（805年）刘禹锡被贬为连州刺史到写此诗时，共个年头，因第二年才能回到京城，所以说又3年。弃罝身：指遭受贬谪的诗人自己。罝：放罝。弃罝：贬低。⑷怀旧：怀念故友。吟：吟唱。闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。三国曹魏末年，向秀的朋友嵇康、吕安因不满司马氏篡权而被杀害。后来，向秀经过嵇康、吕安的旧居，听到邻人吹笛，不禁悲从

8、屮来，于是作《思旧赋》。序文屮说：自己经过嵇康旧居，因写此赋追念他。刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人。⑸翻似：倒好像。翻：副词，反而。烂柯人：指晋人王质。相传晋人王质上山砍柴，看见两个童子下桃，就停下观看。等棋局终了，手屮的斧柄（柯）已经朽烂。回到村里，才知道已过了一百年。同代人都已经亡故。作者以此典故表达自己遭贬23年的感慨。