资源描述：
《《翻译再创作艺术》ppt课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、翻译---再创作艺术Reproduction&TranslationSeeTextbookChapter18ContentsStudents’Presentation1ArtofTranslation2ExercisesinClass3Homework4学生课后作业展示Students’Presentation(For30minutes)Students’Presentation3-6studentsFor30Minutes4AnalysisofHomeworkAfterPresentation你知道中国最有名的人是谁？提起此人，人人皆晓，处处闻名。他姓差，名不多，是各省各县各村人氏。你一定见
2、过他，一定听过别人谈起他。差不多先生的名字天天挂在大家的口头，因为他是中国全国人的代表。Doyouknowwhoisthemostwell-knownpersoninChina?TheNameofthispersonisahouseholdwordalloverthecountry.HissurnameisChaandhisgivennameisBuduo,whichaltogethermean“AbouttheSame.”Heisanativeofeveryprovince,everycountyandeveryvillageinthiscountry.Youmusthaveseenorhe
3、ardaboutthisperson.HisnameisalwaysonthelipsofeverybodybecauseheissupposedtoberepresentativeofthewholeChinesenation.【译文A】你知道中国最有名的人是谁？提起此人，人人皆晓，处处闻名。他姓差，名不多，是各省各县各村人氏。你一定见过他，一定听过别人谈起他。差不多先生的名字天天挂在大家的口头，因为他是中国全国人的代表。DoyouknowwhoisthemostfamouspersoninChina?Talkingaboutthisperson,heisknowntoall.Heissur
4、namedAlandnamedMost,bornineveryprovince,everycountyandeveryvillage.Youcertainlyhaveseenhimandsurelyheardofothersmentioninghim.ThenameofMr.Almostisoneveryone’stongueeveryday,forheistherepresentativeofallChinesepeople.【译文B】差不多先生的相貌和你和我都差不多。他有一双眼睛，但看得不很清楚；有两只耳朵，但听得不很分明；有鼻子和嘴，但他对于气味和口味都不很讲究。他的脑子也不小，但他的记
5、性却不很精明，他的思想也不很细密。Mr.ChaBuduohasthesamephysiognomyasyouandI.Hehasapairofeyes,butdoesn’tseeclearly.Hehasapairofears,butdoesn’thearwell.Hehasanoseandamouth,butlackofakeensenseofsmellandtaste.Hisbrainisnonetoosmall,butheisweakinmemoryandsloppyinthinking.【译文A】差不多先生的相貌和你和我都差不多。他有一双眼睛，但看得不很清楚；有两只耳朵，但听得不很分明
6、；有鼻子和嘴，但他对于气味和口味都不很讲究。他的脑子也不小，但他的记性却不很精明，他的思想也不很细密。Mr.Almostlookslikeyouandme.Hehasapairofeyes,buthecan’tseeclearly;hehastwoears,buthecan’theardistinctly;hehasanoseandamouth,buthedoesn’tmindthesmellorthetaste.Hehasaratherbigbrain,buthismemoryisnotsoshrewdandnotprecise,either.【译文B】【译文A】他常常说：“凡事只要差不多，
7、就好了。何必太精明呢？”他小的时候，他妈教他去买红糖，他买了白糖回来。他妈骂他，他摇摇头说：“红糖白糖不是差不多吗？”Heoftensays,“Whateveryoudo,it’sOKtobejustaboutright.What’sthegoodofbeingpreciseoraccurate?”Oneday,whenhewasachild,hismothersenthimouttobuyher
