2015-12-大学英语六级翻译真题及答案（一套）

《2015-12-大学英语六级翻译真题及答案（一套）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2015-12-大学英语六级翻译真题及答案（一套）TranslationDirection:Forthispart，youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.在帮助国际社会于2030年前消除极端贫困过程中，中国正扮演着越来越重要的角色。自20世纪70年代末实施改革开放以来，中国已使多达四亿人摆脱了贫困。在未来五年中，中国将向其他发展中国家在减少贫困、发展教育、农业现代化、环境保护和医疗保健等方面提供援助。中

2、国在减少贫困方面取得了显著进步，并在促进经济增长方面做出了不懈努力，这将鼓励其他贫困国家应对自身发展中的挑战。在寻具有自身特色的发展道路时，这些国家可以借鉴中国的经验TranslationDirection:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.在中国，父本总是竭力帮助孩子，甚至为孩子做重要决定，而不管孩子想要什么，因为他们相信这样做是为孩子好。结果，孩子的成长和教育往往屈从于父

3、母的意愿。如果父母决定为孩子报名参加一个课外班，以增加其被重点学校录取的机会，他们会坚持自己的决定，即使孩子根本不感兴趣。然而在美国，父母可能会尊重孩子的意见，并在决策时更注重他们的意见。中国父母十分重视教育或许值得称赞。然而，他们应该向美国父母学习在涉及教育时如何平衡父母与子女间的关系。TranslationDirection：Forthispart,youarea1lowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.最近，中国政

4、府决定将其工业升级，中国现在涉足建造高速列车、远洋船舶、机器人，甚至飞机。不久前，中国获得了再印度尼西亚(Indonesia)建造一条高铁的合同;中国还与马来西亚(Malaysia)签署了为其提供高速列车的合同。这证明人们信赖中国造产品。中国造产品越来越受欢迎。中国为此付出了代价，但这确实有助于消除贫困，同时还为世界各地的人们提供了就业机会。这是一件好事，值得称赞。下次你去商店时，可能想看一看你所购商品的出产国名。很有可能这件商品是中国造的。Recently,theChinesegovernmentwasdeterminedtoupgradeitsindustry.T

5、oday,Chinadabblesintheconstructionofhigh-speedtrains,ocean-goingvessels,robotsandevenairplanes.Notlongago,Chinawonacontracttobuildahighspeedrailinlndonesia;besides,ChinasignedanagreementwithMalaysiatoprovidehigh-speedtrainsforit.Alltheaboveprovethatpeopietrustintheproductsmanufacturedin

6、China.ProductsmanufacturedinChinaareincreasinglypopular,forwhichChinahaspaidalot,butitdoescontributetotheeliminationofpoverty.Inthemeanwhile,jobopportunitiesareofferedtopeoplearoundtheworid.Thisisagoodthingworthyofpraise.Nexttimeyougotoastore,youmaywanttocheckwhichcountrytheproductyouar

7、ebuyingcomesfrom.Mostprobably,thisitemismanufacturedinChina.