unit5lifelongeducation课文翻译大学体验英语三

unit5lifelongeducation课文翻译大学体验英语三

ID:26834926

大小:82.50 KB

页数:7页

时间:2018-11-29

unit5lifelongeducation课文翻译大学体验英语三_第1页
unit5lifelongeducation课文翻译大学体验英语三_第2页
unit5lifelongeducation课文翻译大学体验英语三_第3页
unit5lifelongeducation课文翻译大学体验英语三_第4页
unit5lifelongeducation课文翻译大学体验英语三_第5页
资源描述:

《unit5lifelongeducation课文翻译大学体验英语三》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库

1、完美.格式.编辑Unit5LifelongEducationPassage ATongue-tiedSeveralweeksagoIwasridinginacabwhenthedriver'seyescaughtmineintherearviewmirrorandhesaid,"Excuseme,Miss?Canyouhelpme?" Asanyhard-bittencitydwellerknows,thecorrectanswertoaquestionlike"Canyouhelpme?"shouldalway

2、sbesomeversionof"Itdepends."Ichirped,"Sure." "Thankyou,"hesaid.Hepassedaslipofyellowpaperintothebackseat. Istaredatthepaper,wondering.Wasthisajoke?Athreat?Hand-printedonthepaperintinyblockletterswasthis:  proverb  peculiar  idiomatic   "Please,"hesaid."Whatis

3、themeaningofthesewords?" Istaredatthewordsinthedistressedwayyoumightstareatpartyguestswhosefacesyou'veseensomewherebeforebutwhosenameshaveescapedyourmind.Proverb?Peculiar?Idiomatic?HowonearthshouldIknow?It'sonethingtouseaword,it'sanothertoexplainit.Iresortedt

4、oshiftingthetopic.  "Wheredidyougetthesewords?" ThedriverexplainedthathewasPakistani.Helistenedtotheradioashedroveandoftenjotteddownunfamiliar,fascinatingwordswhosemeaningsandspellingshethensoughtfromhispassengers. "Peculiar,"hesaid."Whatdoesthismean?"  Icoul

5、dmanagethatone."Strange,"Isaid."Odd.Oftenwithahintofsomethingsuspicious."  "Thankyou,Miss.Andidiomatic?"  Iclearedmythroat."Um,it'sa,well,um.Itinvolvesapeculiaruseofthelanguage." Ithoughtmyuseofpeculiarwaskindofclever.Helookedconfused,areminderthatclever'snot

6、cleverifitdoesn'tcommunicate. "Uh,let'ssee.'Idiomatic'isrelatedtotheword'idiom'.Anidiom'ssomethingthat'susedin,say,aparticularpartofthecountryorbyaparticulargroupofpeople.Peoplewhoaren'tpartofthatgrouparen'tlikelytouseitandmightnotunderstandit."专业.资料.整理完美.格式.

7、编辑 Watchinghispuzzledlook,Ididwhatapersonoftendoeswhenatalossfortherightwords:Iwentontalking,asifathousandvaguewordswouldadduptooneaccuratedefinition. "Canyougivemeanexample?"  Irackedmybrains."Gapersblock,"Isaid.ApeculiarlyChicagophrase.  Butdiditreallyquali

8、fyasidiomatic?IhadnoideabecausethelongerIthoughtaboutidiomsthelesssureIwaswhattheywere. "Andproverb?"  IshouldhavetoldthepoormanrightthenthatImightbemisleadinghimdowntheproverbialpath,wha

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。