标准韩国语第二册1-20课(原文+翻译)电子文档

《标准韩国语第二册1-20课(原文+翻译)电子文档》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、课文标准韩国语第二册课文第1课(1)자금성에가본적이있으세요?/你去过紫禁城吗？아니요，아직못가봤어요./没有，还没去过。그렇지만사진이나영화를통해서여러번볼기회가있었어요./但是通过照片或者电影看过很多次。나중에라도자금성은꼭한번가보세요./以后一定要去一次紫禁城啊。자금성은어느시대의황궁이에요?/紫禁城是哪个朝代的皇宫？명나라와청나라시대에황궁으로사용되던곳이에요./曾经是明朝和清朝的皇宫。지금은일부가그림，도자기등을전시하는박물관으로사용되고있어요./现在其中的一部分用作博物馆，展示各种绘画、瓷器等。(자금성에서)/(在紫禁城)이건물은정말웅장하네요.무엇을하던

2、곳이에요?/这栋建筑真雄伟啊。是什么地方啊？이건물은자금성에서가장웅장한태화전이에요./这栋建筑是紫禁城里最雄伟的建筑叫太和殿。황제의즉위식이나국가의주요행사를하던곳이에요./是举行皇帝登基大典和国家主要活动的地方。아주오래된것같은데요.언제지어졌어요?/好像很悠久了。是什么时候建造的？1406년부터1420년사이에지어졌어요./1406年到1420年之间修建的。건물안에들어가서구경해도돼요?/可以进建筑物里面去看看吗？그럼요.들어가서봅니다./当然了。进去看看吧。(태화전안에들어가서)/(进入太和殿)한국의궁궐과는또다른느낌이네요./和韩国的宫殿又是不一样的感觉哎。

3、여기서사진한장찍어주실래요?/能帮我在这儿拍张照片吗？건물안에서는사진찍으면안돼요.밖에나가서찍어드릴게요./建筑物里不准拍照。去外面给你拍吧。(2)자금성은명나라와청나라시대에황궁으로사용되던곳입니다./紫禁城是明朝和清朝的皇宫。고궁이라고도합니다./也称作故宫。자금성은1406년부터1420년사이에지어졌습니다./紫禁城建于1406年到1420年之间。안에는800채의건물과4，000여개의방이있습니다./里面有800幢建筑，4000多个房间。그중에서태화전이제일웅장합니다./其中太和殿最为雄伟。태화전은중국최대의목조건물입니다./太和殿是中国最大的木结构建筑。지금

4、은자금성안에있는많은건물들이예술품을전시하는박물관으로이용되고있습니다./现在紫禁城里的众多建筑物都用作博物馆，展示各种艺术品。标准韩国语学习软件http://www.tysoft.net/kr/?word标准韩国语第二册课文第2课(1)네，대한여행사입니다./您好！大韩旅行社。이번달15일에제주도에가려고하는데요./我想这个月15号去济州岛。비행기표를구할수있을까요?/可以买飞机票吗？15일말씀이시죠?/您是说15号吧？이미오후표는매진되고오전표만있습니다./下午的票已经全部售完，只剩下上午的票了。몇시표가있어요?/都有几点的票？아침8시，9시，10시표가있습니다.

5、/有上午8点、9点、10点的票。그러면10시로예약해주세요./那请给我定10点的。편도로만표를구입하시겠습니까?/您只买单程的票吗？왕복으로예매하시면조금더싸게구입하실수있습니다./如果预定往返票的话，可以给您便宜一些。왕복으로예매할게요./那我预定往返票。돌아오는표는17일오후5시경으로예약해주세요./回来的票请帮我预定17号下午5点左右的。그런데표는어떻게받아야하죠?/可是我要怎么取票呢？15일에공항에일찍나와서받으시거나그전에여행사나항공사에들르셔서받으시도됩니다./15号早点去机场取票，或者在那之前去旅行社或航空公司取票都可以。혹시여행사에서호텔예약서비스도있

6、어요?/请问旅行社有没有预定酒店的业务？숙소도지금예약하고싶은데요./我想现在一起预定酒店。물론호텔예약서비스도가능합니다./当然，酒店也可以预定的。제주신라호텔은어떠십니까?/济州新罗酒店怎么样？시설과교통은괜찮아요?/设施和交通都不错吗？5성호텔이라시설은최고급이고，교통도매우편리합니다./因为是五星级酒店，设施都是最高级的，而且交通也非常便利。그럼신라호텔로예약할게요./那么，我预定新罗酒店。언제숙박하실예정이십니까?/请问您要什么时候入住？다음주토요일，일요일이틀동안묵을예정이에요./打算下周六、周日住两天。몇분께서숙박하실예정이십니까?/请问是几位入住？저혼

7、자쓸겁니다./我一个人住。성함하고주소를말씀해주십시오./请您说一下姓名和地址。이름은홍단이고요，주소는서울시종로구관찰동12―15번지예요./名字是洪丹，地址是首尔市钟路区贯铁洞12―15号。예약이되었습니다./预定好了。별도로호텔측에문의하실것이있으십나까?/还有什么要另外向酒店咨询的事项吗？바다를보고싶은데가능하면바다쪽방으로예약해주셨으면좋겠어요./我想看海，如果可以的话请帮我预定面海的房间。(2)지금은방학입니다./现在是假期。홍단씨는방학동안경주에가고싶어서일단여행사에전화를걸었습니다./洪丹假期的时候想去庆州，所以给旅行社打了电话。그런