资源描述：
《英语体育新闻标题中强势模因的语用策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、英语体育新闻标题中强势模因的语用策略研究ok3es,TheNeesandU.S.A.Today的官方网站筛选出部分较有感染力和吸引力的体育新闻标题,从模因顺应的视角对标题中的模因现象进行语用分析。2.模因论和顺应论2.1模因论模因是文化信息传播单位,模因论则是研究模因的复制传播机制。模因之间进行着激烈的生存竞争。只有通过同化、记忆、表达和传播这四个复制阶段,同时在长寿性、多产性和复制忠实性三方面表现值较高的模因才有可能在竞争中获胜。在竞争中有些模因多次得到较忠实的复制,并长时间存活下来,这些模因称
2、之为强势模因。强势模因既包括强势的语言模因又包括强势的思想或文化模因。体育新闻标题承载着体育新闻的主要信息。此信息能够在读者之间得以复制和传播。在模因论的视角下,体育新闻标题是一种模因。体育新闻工作者可以将这种新的模因捆绑到复制传播能力强大的强势模因上面,增强其自身的感染力和吸引力,从而通过模因复制传播的四个阶段。2.2顺应论为了深入分析模因现象,笔者将顺应论纳入了本研究中。顺应论指出,顺应性是语言使用过程的核心。无论是语言形式还是语言策略的选择都应该顺应交际双方物理世界、社交世界及心理世界的相关
3、交际语境因素。顺应论旨在为描述和解释复杂的语言行为提供一种功能性综观,即从社会文化认知的整体角度研究言语交际,为语用研究奠定了有效的理论基础。3.英语体育新闻标题中使用强势模因的语用策略3.1直接引用策略在撰写体育新闻标题时,新闻工作者会直接引用习语,比如固定短语和谚语。习语,这种强势的语言模因,既有相当固定的语言表达形式,又有大众广泛认同的意义。新闻标题中使用习语可以增强其亲切感和可接受性,为读者创造他们熟悉的语言环境。请看下例:(1)Cardinals'KerryRhodespics(TheN
4、ees,Feb.27,2010)谚语nonebertoRememberasThreeNBATeamsTurnCorner(U.S.A.Today,Jan.5,2010)(3)中使用December和remember构成押韵,创造出韵律美、节奏感和语言形式的对称美。(4)FamilySplit:VenusVanquished,SerenaVictoriousDoesBurnPredatorsforFifthStraightVictory(LosAngelesTimes,Jan.5,2010)(5)中
5、隐喻性使用FlamesBurnPredators生动贴切地传达出球队Flames在比赛中赢得球队Predators的信息。(6)Lakers’LamarOdomFightsOfftheRockets—andaNastyBug(LosAngelesTimes,Jan.6,2010)(6)中使用一笔双叙,动词短语fightoff搭配两个宾语theRockets和anastybug,诙谐巧妙地传达出Odom既打败了球队theRockets又打败了流感病毒的信息。3.3顺应策略在撰写体育新闻标题时,新闻工
6、作者会选择灵活的语言形式顺应强势的文化模因,请看下例:(7)CavaliersOvertheBulls,uscle(TheNees,Apr.26,2010)(7)中采用了一个方式状语从句,强调球员James在比赛时的卓越表现,顺应了西方主导价值取向“个人主义”。同时,此标题使用了动词over还不是简单动词atics[M].Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2000:61-75
