新东方老师教你如何看电影学英语

《新东方老师教你如何看电影学英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、新东方老师教你如何看电影学英语学电影绝不等同于看电影，看电影是“看热闹”，而学电影则是“学门道”，任何一部电影都是个“无底洞”，就看学习者挖的有多深了。。。　　一般而言，可看的英美电影不胜枚举，但真正选择适合于学习的电影材料是有难度的，同时学习电影要依照融入原则、突破原则、扩展原则、挖掘原则和精泛结合这五大原则展开，在此就不一一赘述了，那么到底如何具体学习和模仿原版电影中的语音、语调、用词、句式、思维、文化和感情因素，从而达到提高英语听力和口语能力的目的呢？下面就著名美国好莱坞电影，由TomHanks和MegRyan主演的“西雅图未眠夜”（

2、SleeplessinSeattle）给大家做一个简要的说明：　　以下是电影中的一个片段，具体是男主角山姆不幸丧妻之后，一个偶然的机会，与电台播音员玛莎诉说心中无限悲痛的一段精彩对白。①②Marsha:Peoplewhohavetrulylovedoncearefarmorelikelytoloveagain.Sam,doyouthinkthere’ssomeoneouttherethatyoucouldloveasmuchasyourwife?（玛莎：曾经爱过一次的人更容易去爱第二次。山姆，你认为你能像爱你妻子一样再去爱一个人吗？）注释：

3、①（突破该句，并在模仿Model的基础上加以背诵Memorize）简练精辟地体现了美国人的爱情观；而与我们中国人的爱情观念：“曾经沧海难为水”差距甚远，充分体现了美国人的特定思维和文化。②a.“真爱”是truelove；“真皮”叫genuineleather；“真迹”则是authenticsignature。同样是“真”，搭配不同，不能一概而论，注意区别和扩展（Multiply）。（中国的英语学习者经常通过直接翻译创造出中国味十足的英语，为解决这个顽疾，读者可参看世界图书出版公司出版发行的《美国口语超强纠错》一书）b.注意truly一词中的

4、[tr]音的模仿，它是中国人的普遍发音难点，发音要决是由[t]滑至[r]，取中音才到位。如：注意区别trouble[tr]&choose.[t∫]③④Sam:Well,Dr.MarshaFieldstone,that’shardtoimagine.（山姆：玛莎•菲尔斯通医生，这很难想象。）⑤Marsha:Sam,tellmewhatwassospecialaboutyourwife?（玛莎：山姆，告诉我你妻子到底有什么特别之处？）⑥Sam:Howlongisyarprogram?Well,itwasamilliontinylittlethi

5、ngs,andwhenyouadd⑧themallup,itjustmeantthatweweresupposedtobetogether.AndIknewit.Iknewit⑨　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⑦theveryfirsttimeItouchedher.Itwaslikecominghome,onlytonohomeI’deverknown.IwasJusttakingherhand,tohelpheroutofacar,andIknewit.Itwaslike…山姆：你的节目有多长？噢，许许多多的小事情串在一起，

6、可显示我们是前生注定。我一早就知道。第一次触摸她时我就肯定。就像是回家，却是前所未知的家。当我牵她的手扶她下车时，我就知道，就像是……（学习者需若划线部分背过，便可淋漓尽致的表达出对任何事物的喜爱之情——“钻石收获”）SamandAnnie:…magic!⑩山姆和安妮：魔力。注释：③“全名+职务”的称呼表示对对方的尊重。④“无言以对”时的必备应答语。⑤“追根究底”时的必备用语。⑥夸张——美国人说话的常用修辞方法，体现了语言运用的艺术，故要学会挖掘。比如：1）You’reahundredpercentright.你百分之百的对。2）Mybac

7、kiskillingme.我的背痛死了。⑦⑩口语精典用词。如home，magic饱含感情，充满温馨，给我们构筑了一幅生动、美好的图景，这种感情元素只有从原版英语电影中才能得以运用和体现，要注意体会。（千万不要忽视英语小词和俚语在口语交流中的巨大作用，这正体现了口语的最高境界）⑧knewit两词之间也可以连读，注意两词中间需加过渡半元音[w]，类似的还有：Goon.等等。（若要解决美语语音语调方面的纠音问题，读者可参看世界图书出版公司出版发行的《美音纠音、透析与突破》一书。）⑨Very通常作副词，但口语中常有“最、恰好、正是、真正的”的含义，

8、是个标准的口语形容词。比如：Let’sstartrightwiththeverybeginning.（让我们从头开始。）⑩Itwasjustlikemagic.评述惊讶之情的钻石