欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:26574842
大小:50.50 KB
页数:5页
时间:2018-11-27
《浅析翻译公司的市场潜力及发展方向》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、浅析翻译公司的市场潜力及发展方向 【摘要】随着经济全球化和信息多元化的不断深入,国际之间的联系也越来越密切,翻译行业无疑是一个桥梁,但现在的翻译公司面临着混乱不堪的局面,这就导致无法及时消化来自国际的信息。在新世纪下的翻译公司如果不探究自己的发展方向的话必定会停滞不前,这就迫使我们不得不探究其市场潜力及以后的发展方向。 【关键词】翻译公司;市场潜力;发展方向;国际化 一、我国现在翻译公司的现状 随着经济全球化和信息多样化不断深入,各国之间也打破了语言不通的障碍,实现了文化多样化。国内的翻译行业作为近几年才发展起来的行业,目前还正在走向
2、成熟阶段,而现在国内的翻译行业市场面临着混乱不堪的局面。原因是一方面,现在翻译的人员鱼龙混杂,习惯用口语化的语言,所以导致译文质量不高。另一方面,也有人指出,国内翻译行业之所以混乱,其实质是缺乏专业翻译化管理,价格也显然是一个因素。管理者运用价格手段去争取更多的客源,导致不顾成本,不顾效益,大量优秀的翻译人员流失使得翻译公司一直是小作坊经营模式,从而没有打造出自己的品牌,这是中国现在翻译行业所面临的问题。 据工商局2014年的数据显示,中国现在正规的翻译机构共有约3671家,其中全国十大翻译密集城市为北京、上海、南京、济南、杭州、青岛、深圳
3、、广州、重庆、和西安。前十大翻译密集城市约1928家翻译公司,占全国总数的54.09%,也就是说,剩下45.91%分布在其余经济较不发达地区。 经过调查统计我们得知,全国翻译公司占比例最大的是华东地区,而大部分的翻译密集城市都积聚于此。其次是华南地区,华东和华南是我国的经济较发达且对外开放程度比较高的地区,而西南西北地区总体上就远远不及这些发达地区了。对于全中国来说,华东地区和华南地区的翻译行业发展是最为迅速的,而相比之下的西南和西北地区就有点弱势了,这是因为华东地区大部分都是经济发达且开放程度比较高的地区,尤其是山东、上海、广东这样的沿海
4、地区,所以对外接受能力比较强,在以前也最早接受西方文化的入侵,所以在改革开放以后就逐渐与其他国家联系在了一起。而相比之下贵州、西藏等省份由于身居内陆而比东部及沿海地区较晚发展,因此翻译行业也发展的较慢,这就导致了我国翻译市场分布不均匀,比例失调。 二、项目组进行实地考察(以重庆广东为例) 为了进一步了解国内的翻译市场,通过在西南地区翻译公司较多的成都和重庆两个地方以及华南地区的广州作为代表进行的实地考察当中我们发现,不论是重庆的还是广州考察的翻译公司规模都不是很大,位置不是特别显著。一般客户会通过网络或者广告的方式来寻找翻译公司,从顾客的
5、心理来看,如果翻译公司过于隐蔽且偏僻的话可能会导致顾客失去消费的欲望。 根据翻译公司里的内部人员称,现在国内翻译市场还很不规范,翻译行业近些年的门槛较低,只要是稍微懂点外语的人就能够从事翻译工作,为了盈利也无暇顾及翻译的质量,缺乏质量意识。译员懒散,管理人员甚至不懂外语的因素在一定程度上抑制了中国翻译市场的发展。这些因素大都是因为公司内部的管理不善而导致的,也就是说公司内部的管理机制出现了问题。 三、翻译公司的市场潜力及发展方向 但在新世纪的今天,整个翻译行业在全国甚至全球都是很有潜力的一门服务行业,各国之间的联系越来越广泛,打破语言的
6、障碍是国际信息流通的第一步,中国在对外开放程度提高之后,渐渐的融入了世界国际大环境,翻译行业在打破中国的外交格局上起到了不可忽视的作用。 翻译公司应该从基层管理抓起,公司从自身要整顿内部的管理,加强质量流程控制,在竞争的过程中必须要遵守市场竞争规则,采取适当的方式,不能损害本行业的利益,要加强行业之间的相互协作,取长补短。另外可通过介绍、发送资料以及公共宣传等方式去获得广大的客源,逐渐的形成自己的企业品牌。只有逐渐改变现在翻译公司所存在的问题,中国的翻译市场才会与世界的联系更广,才会增强中国的综合国力以及国际影响力。 四、结语 翻译公司
7、有着很大的市场潜力,但是需要朝着一个正确的发展方向前进才能使这个潜力不断的被挖掘出来。 首先,翻译公司要建立自己的企业品牌,其中翻译质量是其核心,从管理的基层开始,译员的选择要严格要求,并且要结合自身的资源条件、核心专长和每种业务的实际情况来精简优化公司现有的业务,集中力量搞好核心业务的经营,实现恰当的规模化经营,然后不断的摆脱小作坊经营的模式,扩大公司规模,在中国形成一个全方位体系的翻译市场。 其次,翻译公司要通过介绍,发送资料以及公共宣传等方式去获得广大的客源,逐渐的形成自己的企业品牌。 最后,翻译公司应该树立企业精神以及服务理念,
8、通过自己的经营和管理方式获得广大顾客的亲睐,形象设计方面要突出品牌化和亲和力。 由于贵州财经大学是一所多学科协调发展的综合性财经类大学,我们具备了一定的经济学以及
此文档下载收益归作者所有