两岸图书出版产业合作与发展的历程回顾.doc

《两岸图书出版产业合作与发展的历程回顾.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、华文出版合作交流及共同探索资源开发，面向全球市场⊙金典华文時尚悦读工作坊/刘文忠、王伟、丁文玲一、两岸图书出版版貿交流的历程和整合发展伴随着世界经济一体化进程的不断推进和中国国际影响力的不断增强，华文出版已经成为世界出版界关注的焦点。据统计，目前世界上有三分之一的人口在使用中文，华文出版市场经过重新洗牌后，当前的世界华文出版的版图可划分为：中国大陆、港澳地区、台湾地区、东南亚地区、北美地区、欧州及新澳地区，其中，中国大陆、台湾地区、港澳地区是华文出版的根源和基础，因为这三个地区是世界华文出版的三个发射源，未来将形成以大陆地区为中心，港澳台地

2、区为基干，东南亚地区为依托的全球第二大语言市场。随着大陆经济社会的飞速发展，大陆的出版业与港澳地区、台湾地区、东南亚地区、北美地区的华文出版交流与合作逐渐增多，华文出版开始走向一体化。由于台湾和大陆的地理位置特征以及两岸政治气氛的特殊性，两岸的出版业在二十多年来的交流与合作过程中，出现了较多的波折，但成果也堪称最丰。作为最早一批进入大陆的台湾出版业者，笔者亲眼目睹了近二十年来两岸的出版合作与交流，也亲身经历了很多相关事件，因此，本文试图从两岸出版合作的实务出发，对近二十年来的两岸出版交流做以简单的总结回顾。1、启蒙交流期（1988～1992

3、年）两岸图书合作交流的启动始于两岸相关政策法规的“解冻”。1978年12月，中共十一届三中全会公报发表，公报中明确提出了统一祖国的方针（不再用“解放”一词）。1979年元旦，全国人民代表大会常务委员会委员长叶剑英发表了《告台湾同胞书》，从当年5月下旬起，大陆“伤痕文学”的很多作品被台湾的报刊、杂志和出版社引进台湾，台湾锦绣文化在1979年创业时投下巨资出版“江山万里”丛书是最早介绍大陸風情大套书，曾经銷售几十万册；6月起，大陆的杂志、出版社也相继刊登、出版台湾的文学作品，掀起了“台湾热”。当时台湾本版书在大陸是限制进口，香港汉荣书局石景宜发

4、行人从1982年起捐赠数百万港币采购台湾本版书给各大图书馆和学术单位，为两岸文化交流缔造首份献礼。回顾1987年台湾解严前，简体书是地下刊物，有许多盗版与翻版，当时多流通在台湾大学附近的小书店，例如唐山、结构群……等，也有些摆在地下道或路旁的书摊，各大学校园里，学生以影印方式流传马克斯主义相关读物与鲁迅等人的文学作品，组成读书会，出版的部份，1984年，新地出版社就曾率先出版大陆作家张贤亮的《灵与肉》，解严之后，远见杂志社出版方励之的《我们正在写历史》一书，是正式获准出版的第一本大陆作家作品。此后，医学、科技、中国传统文史哲与美术类学术及参

5、考书如潮水般拥入，建立起稳定的读者群，文学方面，因为彼时台湾的文学副刊相当受重视，鲁迅、沈从文……等大陆文学家作品透过副刊的介绍，于是受到广泛的瞩目与讨论，海风出版社更推出《中国新文学大师名作欣赏系列》，除了鲁迅、沈从文，还出版了过去在台湾读不到的巴金、老舍、郭沫若、闻一多、艾青、冰心、郁达夫……等人作品，一时洛阳纸贵，造成热销风潮。1987年11月2日台湾开放民众赴大陆探亲政策之后，就有很多出版界的人士借探亲之名或在探亲之余，与大陆的出版业者进行交流。刘国瑞、杨榮川、陸又雄、邱志賢、周崑陽、林春辉、林宏龙、王荣华、林建豪、傅樟榮、刘庆聪、

6、吴兴文、纪斌雄、赖阿勝、刘文孝、桂台华、孙樹基、林骏煌、游鳳珠、王榮文、廖蘇西姿、魏重光、許鈡榮、吕石明、陳恩泉、海基会朱榮智处長及筆者等人，都是出版社负责人或专业经理人为台湾出版界精英，他们参访大陆出版界，彼此对专业现况互相交换各自的做法和看法，相互探讨的范围包括：出版业的组织、规模和经营方式，出版品的内容，稿费的标准和支付，版税制度的有无，书价的订定标准，书本的编印流程，营销的管道，版权的让渡与购买，著作权的观念与保护，官方对出版业的管理和辅导，以及有关出版的立法。1988年台湾出版界人士打破封锁，绕道至北京参观“第二届北京国际图书博览

7、会”，为两岸出版文化交流拉开了序幕。1988年10月，大陆台湾同胞联谊会、中国出版对外贸易总公司、美国台贸国际有限公司、洛杉矶長青书店及香港中兴记联合在上海举办了“海峡两岸图书展览”，这是两岸隔绝40年后，首次举办的图书文化交流活动，正式建立了民间出版文化界沟通的桥梁。1989年2月，由中国版协国际合作出版促进会在深圳举办的第一届合作出版业务洽谈会上，台湾20多家出版社和大陆70多家出版社参加，双方共签订版权贸易与合作出版贸易协议90多项。1991、1992年分别举办的第二届、第三届洽谈会上，同样成果丰硕。第四屆全国书市期間台湾出版品，由五

8、南组织透过香港三联书店运作首度亮相在大陸舉办的全国性书展中，銷售一空。从此以后，大陆出版界与台湾的交流日益增多，关于两岸出版会议、互访交流的资料在相关报纸、网站上颇丰，笔者在此不