资源描述：
《英语翻译练习-外刊中英文对照翻译赏析2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、环球时代英语专业考研MTI翻译硕士专四专八日语考研等英语翻译练习-外刊中英文对照翻译赏析2PaulSamuelson保罗.萨缪尔森ThelastofthegreatgeneraleconomistsdiedonDecember13th,aged9412月13日，最后一位经济学通才辞世，享年94岁“IWASreborn,bornasaneconomist,at8.00amonJanuary2nd1932,intheUniversityofChicagoclassroom,”wrotePaulSamuelsoni
2、namemoirpublishedearlierthismonth.Hebecameprobablythemostinfluentialeconomistofthesecondhalfofthe20thcentury.ForhisworkinseveralbranchesofthedismalsciencehebecamethefirstAmericaneconomicsNobellaureate.Throughhisbestsellingtextbook,heintroducedmillionsofpeop
3、letothesubject.Andrighttotheendhekeptonmentoringtheprofession’sbrighteststars.“1932年1月2日上午8点，在芝加哥大学的课堂中，我得到了第二次生命——作为经济学家重生了。”本月早些时候出版的保罗.萨缪尔森回忆录中，他如是写道。他成为20世纪下半叶或许最具影响的经济学家。沉闷如经济学，他在该领域数分支都有著作于世，并因此成为第一位荣膺诺贝尔奖的美国经济学家。通过自己的畅销教材中，他将数以百万计的人们引入了经济学领域。直至垂暮之年，萨
4、缪尔森仍在谆谆教诲着经济领域中最闪亮的学者。Hisactualbirthtookplacealmost17yearsearlierinthesteeltownofGary,Indiana,toafamilyofupwardlymobilePolishimmigrants.Hisearliestmemories—ofthe环球时代英语专业考研MTI翻译硕士专四专八日语考研等recessionof1919-21andstrikebreakingimmigrantworkersfromMexico,andofthe
5、boomandbustthatfollowed—shapedMrSamuelson’smacroeconomicviewsthroughouthislife.Heapprovedofmassivegovernmentspendingtohelpaneconomyescapefromrecessionwhenmonetarypolicycandonomore.WhentheObamaadministrationintroducedjustthatsortofstimulusthisyear,partlyonth
6、eadviceofMrSamuelson’snephew,LarrySummers,whoisMrObama’schiefeconomicadviser,hewasquicktoapprove.其实，萨缪尔森在此17年前生于印第安纳州“钢都”加里市的一个波兰移民家庭中，当时正值家族兴旺。他儿时经历1919-21年间经济衰退和墨西哥民工客串罢工，以及随后的繁荣萧条更迭，而这些早期的记忆对他的宏观经济理论产生了毕生影响。他赞成如货币政策力不能及，政府应大幅出资避免经济衰退。今年奥巴马政府引入上述经济刺激，其首席经
7、济顾问，萨缪尔森的侄子拉里.萨默斯谏言有功，而萨缪尔森毫不含糊，双手赞成。ThoughregardedasAmerica’sleadingstandard-bearerforKeynesianeconomics,hecalledhimselfa“cafeteriaKeynesian”,justpickingthebitsheliked.HiscombinationofKeynesianandclassicaleconomicideasbecameknownasthe“neoclassicalsynthesis
8、”.FromhischairattheMassachusettsInstituteofTechnologyandinhiscolumninNewsweek,theself-described“dullcentrist”becameafiercecriticofthelibertarianChicagoSchool,andespeciallyofMiltonFriedman(writerofariva
