世纪商务英语翻译教程（第二版++

《世纪商务英语翻译教程（第二版++》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、PRDocuments公关文稿返回世纪商务英语翻译教程（第二版）大连理工大学电子音像出版社知识目标：1.了解公关文稿的行文方式、文体类型和语言特点。2.掌握公关文稿的常用翻译技巧。3.掌握被动语态的常用翻译方法。能力目标：1.能够正确翻译公关文稿中的常用词汇和句型。2.能够熟练地翻译各类公关文稿。3.能够正确翻译被动语态的句子。ProductDescriptions返回ContentsUsefulWordsandExpressions4ComplementaryReading51Lead-in2Intro

2、duction11MethodsandTechniques3ClassicTranslation8Notes16Practice7返回SECTION1公共关系（PublicRelations）是一个组织与其相关公众之间的传播管理，也可以翻译成沟通管理。公共关系的目的是为了对公众舆论产生影响，为某一组织树立良好的形象和声誉，其在本质上追求组织通过传播手段与公众建立良好关系并与公众共享利益的目的。进入市场经济信息时代，现代公关领域日趋活跃，公关活动的过程就是信息传播的过程，而信息载体就是公关文稿。广义的公关文

3、稿泛指在公关活动中通过可能涉及的传播手段所发布的各类文稿，包括：公关广告、供销广告、请柬、贺卡、名片、书信、电报文、传真文、聘书、题赠、对联、公关演讲稿、就职演说稿、公关案例及分析、新闻消息与通讯、公关采访提纲、调查报告、计划书、简报、总结、会议记录与纪要，以及各种公文、合同、意向书、市场预测报告等文体。总体上，可以分为对内和对外用途两大类：SEC2SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回SECTION1一、内部文稿内部文稿指企业内部交流用的各种文函（InternalCommunication

4、s），包括备忘录（Memorandums）、议事日程（Agenda）、会议记录（Minutes）、面谈记录（NotesonFace-to-FaceConversations）、电话跟踪确认函（TelephoneFollow-UpLetters）等。随着国际化的进程和企业规模的日益扩大，企业内部文稿使用的频率越来越高。因此，为了提高企业效率，各个企业都对其内部的各种文稿作了统一的规定，这主要是以各种类似表格的形式体现出来的。SEC2SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回SECTION1二、对外

5、文稿对外文稿是指企业对外新闻发布会用的新闻通稿（PressRelease/NewsRelease）、展览展示会用的公司宣传材料(Prospectus/Presentation)、公益活动用的宣传稿件、庆典礼仪活动、会议宴会等场合的各种致辞（欢迎辞WelcomingSpeeches、告别辞FarewellSpeeches、开幕辞OpeningSpeeches、闭幕辞ClosingSpeeches、答谢辞ThankingSpeeches、祝贺辞CongratulationSpeeches、节庆致辞Celebr

6、atingSpeeches、就职辞InauguralSpeeches等）和商务演讲稿(BusinessSpeeches)等。SEC2SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回SECTION1国际贸易规模的扩大，国际贸易纷争的增多，投资软环境的建立，需要我们把传播的领域扩大，把沟通的层次提高，要用公共关系的方法去营销企业、地区和城市。建立良好、有效的公共关系是一种长期行为，这种行为有助于在企业和它的公众之间形成良好的关系，从而尽可能地建立一种与周围环境相适应的发展氛围。而公关文稿正是这其中的具体实

7、践之一，是为这一目的而服务的。商务英语公关文稿广泛地存在于商业企业经营活动的各个过程之中，也是商务英语翻译最频繁接触到的涉外材料类型。商务英语公关文稿的翻译必须做到表达简练地道，表述严密精确，情态语气恰当得体。通过这类翻译工作，可以帮助企业内部以及与以客户、同行为主的社会各界相互沟通、相互适应，以良好的企业形象，赢得广泛的关注和信赖，从而为企业带来显著的经济效益和社会效益。SEC2SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回SECTION2I.判断以下关于备忘录特点的描述哪些是正确的。（1）没有正

8、式称呼语（2）主题清楚明白（3）开门见山（4）一段一个论点（5）将每段标明序号（6）语气尽量客观（7）要求立即回复（8）签名简洁SEC1SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回T（）T（）F（）F（）F（）F（）F（）F（）SECTION2Ⅱ．请为下列英语句子找出相应的汉语译文并体会其翻译方法。（1）（1）Itismyspecialpleasuretowelcomeournewstaffmember,Mr.John