英汉铁道车辆词典

《英汉铁道车辆词典》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、-97-英汉铁道车辆词典English-ChineseDictionaryofRollingStock策划:赵喜晶Plannedby:ZhaoXijing责任编辑:王奉昌ExecutiveEditor:WangFengchang-97-《英汉铁道车辆词典》前言1998年11月,青岛四方-庞巴迪-鲍尔铁路运输设备有限公司（简称BSP公司）成立。在庞巴迪加拿大公司的精心策划、组织下，庞巴迪加拿大公司、庞巴迪英国公司、庞巴迪法国公司等公司的管理人员和技术人员为BSP员工进行了长达三年多的技术转让/培训工作。鉴于现有的国内铁道车辆词典远远落后于现代

2、铁道车辆技术的发展，其中大量的词汇不符合英国、北美洲国家的习惯用法，为了统一我国的铁道车辆词汇的英语表达方式，改善国际技术交流，我们在技术转让期间组织中国、加拿大和英国技术人员、现场翻译，整理、编写了本词典。在编写过程中，有关技术人员详细讨论、严格审查了所有铁道车辆词汇，淘汰了过时的车辆词汇，并纠正了大量的具有中国特色的英语车辆词汇，从而规范了铁道车辆词汇的英语表达方式。本词典以铁道车辆词汇为主，兼收铁道车辆生产企业常用的厂房、设备、工装、工具、量具词汇，包括常用的产品设计、工艺、生产、办公设备词汇，并补充了焊接术语、外贸术语（含WTO主要

3、词汇）以及EMU(电动车组)相关术语。AcknowledgementThepublisherandtheexecutiveeditorofthisdictionarywishtoexpresstheirthankstothemanypeoplewhohavecontributedadviceandsuggestions,particularlyLarryWoodsfromBombardierInc.,Canada,StephenBlenkinsopfromBombardierInc.,U.K.,EmmanuelVerhoevenfromPr

4、ojectManagementDepartmentofBSP,andsomeengineersfromBSPsuchasYuXuehui,ZhaiZhimin,WangKaituan,ShangLei,LuRuifromEngineeringDepartment,GuoQianyangfromMethodsDepartment,QuZhijinfromMarketingDepartmentandXingYongshunfromProductionDepartment.-97--97- A AAMA(AdministrativeAspect

5、sofMarketAccess) 市场准入的行政管理措施 abnormalphenomenon异常现象 abnormalsound异声，不正常声音 abnormalwear不正常磨耗 abrasion磨损,擦伤 abrasive磨料 abrasivecloth砂布 abrasivedisc研磨盘 abrasiveresistance耐磨强度 abrasivesurface磨耗面 abrasivewear磨耗,磨蚀,磨损 abrasivewheel砂轮 absorbent吸收剂 absorptionsystem吸收系统 absorption-

6、typerefrigeratingunit 吸收式制冷机组 absorptivity吸收系数 ABSSystem(AutomaticBlockSignalSystem)自动闭塞信号系统 acceleratedrelease加速缓解 acceleratedreleaserate加速缓解率 acceleratedreleasereservoir 加速缓解风缸 acceleratingpotential加速电压 accelerationtransducer加速度传感器 accelerator加速器 acceleratorvalve加速阀 acce

7、lerograph加速度仪 accelerometer加速度仪 acceptableoffer可接受的报价 acceptanceL/C承兑信用证 acceptanceofgoods接受货物 acceptingbank承兑银行 accessdoor检修门 accesslevel(计算机)访问级别 accessorycontract(合同附件)从契约 accessoryframe辅框 accessoryframeassembly辅框组成 accessoryofunderframe底架附属件 accidentandindemnity(A.&I.)

8、 意外事故及损害赔偿 accommodationbill通融(汇划)票据 account(A/C或Acct.)帐户,帐单 accountof(A/O)某人帐内 accountin