小王子-原文及翻译

《小王子-原文及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1、Youknow — onelovesthesunset， whenoneissosad… 　　你知道的——当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落…… 　　2、Ifsomeonelovesaflower， ofwhichjustonesingleblossomgrowsinallthemillionsandmillionsofstars， itisenoughtomakehimhappyjusttolookatthestars． Hecansaytohimself，“Somewhere， myfloweristhere…” 　　倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星河中，

2、是独一无二的，那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。他会喃喃自语：“我的花就在星河的某个角落……”　　3、Flowersaresoinconsistent！ ButIwastooyoungtoknowhowtoloveher… 　　花总是表里不一，而我太年轻了，不知道该怎样爱护她…… 　　4、Forshedidnotwanthimtoseehercrying． Shewassuchaproudflower… 　　她其实是不愿意让小王子看到自己哭泣。她曾经是多么高傲的一朵花…… 　　5、Itisofsomeusetomyvolcanoes， anditisofsomeusetomyf

3、lower， thatIownthem．Butyouareofnousetothestars． 　　我对火山和花都有用处，所以我才拥有它们。但是，你对星星们却一点用处也没有啊！ 　　6、Myflowerisephemeral， andshehasonlyfourthornstodefendherselfagainsttheworld．AndIhaveleftonmyplanet， allalone！ 　　我的花生命是短暂的，她只有四根刺可以保护自己，抵御世界，我却将她独自留在我的星球上了！ 　　7、Thepeoplehavenoimagination． Theyrepeatwhate

4、veronesaystothem… OnmyplanetIhadaflower； Shealwayswasthefirsttospeak… 　　人没有想象力。只会重述着别人对他们说过的话……在我的行星上，有一朵花，总是她先开口对我说话…… 　　8、Hisflowerhadtoldhimthatshewasonlyoneofherkindinalluniverse． Andherewerefivethousandofthem， allalike， inonesinglegarden！ 　　他的花朵曾经告诉他，自己是宇宙间仅有的一种花；可是仅仅在这座花园里，就有五千朵和她一模一样的花！ 

5、　　9、IthoughtthatIwasrich， withaflowerthatwasuniqueinalltheworld； andallIhadwasacommonrose． Acommonrose… 　　我总以为自己很富有，拥有一朵世上独一无二的花；实际上，我所拥有的不过是一朵普通的玫瑰而已。一朵普通的玫瑰花…… 　　10、Tome， youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahundredthousandotherlittleboys． AndIhavenoneedofyou． Andyou， onyourpart，

6、 havenoneedofme． Toyou， Iamnothingmorethanafoxlikeahundredthousandotherfoxes． Butifyoutameme，thenweshallneedeachother． Tome， youwillbeuniqueinalltheworld． Toyou， Ishallbeuniqueinalltheworld． 　　对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。我不需要你。你也不需要我。对你而言，我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。但是，假如你驯服了我，我们就彼此需要了。对我而言，你就是举世无双的；

7、对你而言，我也是独一无二的…… 　　11、Thewheatfieldshavenothingtosaytome． Andthatissad． Butyouhavehairthatisthecolorofgold． Thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouhavetamedme！ Thegrain， whichisalsogolden， willbringmebackthethoughtofyou． AndIshallloveto