资源描述：
《the-masque-of-red-death中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、THE"RedDeath"hadlongdevastatedthecountry.Nopestilencehadeverbeensofatal,orsohideous.BloodwasitsAvataranditsseal--therednessandthehorrorofblood.Thereweresharppains,andsuddendizziness,andthenprofusebleedingatthepores,withdissolution.Thescarletstainsuponthebodyandespeciallyuponthefaceofthevictim
2、,werethepestbanwhichshuthimoutfromtheaidandfromthesympathyofhisfellow-men.Andthewholeseizure,progressandterminationofthedisease,weretheincidentsofhalfanhour."红死病"蹂躏这个国度已有多时。从不曾有过如此致命或如此可怕的瘟疫。鲜血是其象征，是其标志--血之殷红与血之恐怖。有剧烈的疼痛，有突发的头晕，接着便是毛孔大量出血而来的死亡。患者身上，而尤其是脸上一旦出出现红斑，那便是隔离其亲友之救护和同情的禁令。这种瘟疫从感染，发病到死
3、亡的整个过程，前后也就半个小时。ButthePrinceProsperowashappyanddauntlessandsagacious.Whenhisdominionswerehalfdepopulated,hesummonedtohispresenceathousandhaleandlight-heartedfriendsfromamongtheknightsanddamesofhiscourt,andwiththeseretiredtothedeepseclusionofoneofhiscastellatedabbeys.Thiswasanextensiveandmagni
4、ficentstructure,thecreationoftheprince'sowneccentricyetaugusttaste.Astrongandloftywallgirdleditin.Thiswallhadgatesofiron.Thecourtiers,havingentered,broughtfurnacesandmassyhammersandweldedthebolts.Theyresolvedtoleavemeansneitherofingressoregresstothesuddenimpulsesofdespairoroffrenzyfromwithin.
5、Theabbeywasamplyprovisioned.Withsuchprecautionsthecourtiersmightbiddefiancetocontagion.Theexternalworldcouldtakecareofitself.Inthemeantimeitwasfollytogrieve,ortothink.Theprincehadprovidedalltheappliancesofpleasure.Therewerebuffoons,therewereimprovisatori,therewereballet-dancers,thereweremusic
6、ians,therewasBeauty,therewaswine.Alltheseandsecuritywerewithin.Withoutwasthe"RedDeath."但普洛斯佩罗亲王快活，无畏而精明。眼见其疆域内的人口锐减一半，他便从宫中召集了一千名健壮而乐观的骑士淑女，并带着他们退隐到一座非常偏远的城堡式宅院。那是一座宽敞而宏伟的建筑，是亲王那与众不同但令人敬畏的情趣之创造。宅院四周环绕着一道坚固的高墙。大门全用钢铁铸就。亲王的追随者们带来了熔炉和巨锤，进宅院之后便熔死了所有门闩。他们决心破釜沉舟，不留退路，以防因绝望或疯狂而产生的想出去的冲动。宅院内的各种必需品非常充
7、裕。有了这样的防御措施，那些绅士淑女们便可以藐视瘟疫的蔓延。墙外的世界能够自己照料自己。在这种时候去忧心忡忡是庸人自扰。亲王早就做好了寻欢作乐的一切安排。宅内有插科打诨的小丑，有即席吟诵的诗人，有表演芭蕾的舞女，有演奏音乐的乐师，而且还有美女和酒浆。所有的欢乐和平安都在墙内。墙外则是红死病的天下。Itwastowardthecloseofthefifthorsixthmonthofhisseclusion,andwhilethepestilenceragedmostfurious
