资源描述：
《罗密欧与朱丽叶经典台词中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、罗密欧： 朱丽叶，凭着这一轮皎洁的月亮，它的银光涂染着这些果树的梢端，我发誓—— Romeo:juliet,Withthisroundofbringingamoon,it'ssilvercoverthesefruittree'stop,ipromiss朱丽叶： 啊！不要指着月亮起誓，它是变化无常的，每个月都有盈亏圆缺；你要是指着它起誓，也许你的爱情也会像它一样无常。 juliet:oh,dontswearwiththemoon,itchangeoften,everymonthhasit'
2、sownwaxandwane;ifyouswearwithit,yourlovewillbelikeitperhaps?罗密欧：那么我指着什么起誓呢？ Remeo:thenwhatshouldiswearwith??朱丽叶：不用起誓吧；或者要是你愿意的话，就凭着你优美的自身起誓，那是我所崇拜的偶像，我一定会相信你的。 Juliet:noneedtosear;orifuwish,thenswearwithyourowngraceful,that'stheidoliadore,iwillbeli
3、eveinyouforsure.罗密欧：要是我的出自深心的爱情—— Romeo:iswearfromthebottomofmyheart朱丽叶： 哦,好了，别起誓啦。我虽然喜欢你，却不喜欢今天晚上的密约；它太仓卒太轻率、太出人意外了，正像一闪电光，等不及人家开一声口，已经消隐了下去。好人，再会吧！这一朵爱的蓓蕾，靠着夏天的暖风的吹拂，也许会在我们下次相见的时候，开出鲜艳的花来。晚安，晚安！但愿恬静的安息同样降临到你我两人的心头！Juliet:oh,forgetit,don'tswear,al
4、thoughtiloveyou,butdidn'tliketonight'sdate;itstoorushandsurprised,it'slikeaboltoflightning,cantevenwaitbeforeisaysomething,itsalreadygone.goodbyelove!thisisalove'sbud,withthewarmwindblowofsummer,perhapsnexttimewhenwemeet,itwillbloomacolourfulflower.g
5、oodnightmylove,maythepeacepacifyourheart罗密欧：啊！你就这样离我而去，不给我一点满足吗？Romeo:ah!youjustleavemeherelikethat,notevengivemealittlesatisfy?朱丽叶：（哎）你今夜还要什么满足呢？ Juliet:(sigh)whatisitustillhaven'tsatisfy?罗密欧：你还没有把你的爱情的忠实的盟誓跟我交换。Romeo:youstillhaven'texchangeyourple
6、dgeofourtruelove.朱丽叶：在你没有要求以前，我已经把我的爱给了你了；可是我倒愿意重新给你。 Juliet:beforeyouhaven'tmeettherequire,ihadalreadygaveyoumylove;buticangiveyouagain.罗密欧：你要把它收回去吗？为什么呢，爱人？Romeo:youhavetotakeitback?whymylove? 朱丽叶：为了表示我的慷慨，我要把它重新给你。可是我只愿意要我已有的东西：我的慷慨像海一样浩渺，我的爱情也像
7、海一样深沉；我给你的越多，我自己也越是富有,因为这两者都是没有穷尽的。（乳媪在内呼唤）啊！我听见里面有人在叫；亲爱的，再会吧！——就来了，好奶妈！——亲爱的蒙太古，愿你不要负心。哦,再等一会儿，我就会来的.Juliet:toshowmygenerous,iwillgiveittoyouonceagain.butionlywantthethingsialreadyhave;mygenerousiswideassea,myloveasdeepassea;themoreigiveyou,themore
8、iearn,becausethesetwoarelimitness.( )ah!icanhearsomeonecallingmeinside:adieu,mylove!coming,mother!--dear( ),wishyouneverfaithless.ohcoming,imcoming.罗密欧：幸福的，幸福的夜啊！我怕我只是在晚上做了一个梦，这样美满的事不会是真实 的。Romeo;blessed,ablessednight!imafraiditjustadream,someth
