资源描述：
《我有一个梦想中英文对照版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、IHaveaDream我有一个梦想MartinLutherKing,Jr.Iamhappytojoinwithyoutodayinwhatwillgodowninhistoryasthegreatestdemonstrationforfreedominthehistoryofournation.今天我很高兴和大家一起，参加这次将成为我们国家历史上为了争取自由而举行的最伟大的游行示威集会。Fivescoreyearsago,agreatAmerican,inwhosesymbolicshadowwest
2、andtoday,signedtheEmancipationProclamation.一百多年前，一位伟大的美国人-今天我们就站在他的象征性的身影之下-签署了解放宣言。ThismomentousdecreecameasagreatbeaconlightofhopetomillionsofNegroslaveswhohadbeensearedintheflamesofwitheringinjustice.Itcameasajoyousdaybreaktoendthelongnightoftheircap
3、tivity.Butonehundredyearslater,theNegrostillisnotfree.这项重要法令的颁布，对于千百万煎熬于非正义残焰中的黑奴来说，就像带来希望之光的伟大灯塔。恰似结束慢慢长夜禁锢的欢畅黎明。Butonehundredyearslater,theNegrostillisnotfree.但100年之后，黑奴并没有获得自由。Onehundredyearslater,thelifeoftheNegroisstillsadlycrippledbythemanaclesofs
4、egregationandthechainsofdiscrimination.100年之后，黑奴的生活依然是悲惨的蹒跚于种族隔离和种族歧视的枷锁下。Onehundredyearslater,theNegrolivesonalonelyislandofpovertyinthemidstofavastoceanofmaterialprosperity.100年之后，黑奴依然生活在物质繁荣海洋中一个贫困孤岛之上。Onehundredyearslater,theNegroisstilllanguishedin
5、thecornersofAmericansocietyandfindshimselfanexileinhisownland.100年之后，黑奴依然在美国社会间向隅而泣，依然感到自己在国土家园中颠沛流离。Andwowe'vecomeheretodaytodramatizeashameful condition.所以今天我们来到这里，将这骇人听闻的现状公之于众。Inasensewe'vecometoournation'scapitaltocashacheck.从某种意义上说，我们来到国家首都是为了兑现一张
6、支票。WhenthearchitectsofourrepublicwrotethemagnificentwordsoftheConstitutionandtheDeclarationofIndependence,theyweresigningapromissorynotetowhicheveryAmericanwastofalltheir.我们共和国的缔造者在家拟写宪法和独立宣言的辉煌篇章时，签署了一张每一个美国人都能继承的期票。Thisnoteswasapromisethatallmen,yes,b
7、lackmenaswellaswhitemen,wouldbeguaranteedthe"unalienableRights"of"Life,LivbertyandthepursuitofHappiness."这张期票向所有人承诺-不论黑人还是白人，都享有不可让渡的生存权、自由权和追求幸福权。ItisobvioustodaythatAmericahasdefaultedonthispromissorynote,insofarashercitizensofcolorareconcerned.然而，今天美
8、国显然对她的有色公民拖欠着这张期票。Insteadofhonoringthissacredobligation,AmericahasgiventheNegropeopleabadcheck,acheckwhichhascomebackmarked"insufficientfunds".美国没有承兑这笔神圣的债务，而是开始给黑人一张空头支票-一张被盖着“资金不足”的信戳被退回的支票。Butwerefusetobelievethatthebandofjust
