《中译英美文》word版

《《中译英美文》word版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中译英美文(4)　　黎明前的北平　　PredawnPeiping　　气候一天比一天冰冷。北海公园的湖上现已结了厚厚的冰层，马路两旁树木上的叶子现已落尽了，只要光溜溜的树枝在寒风中瑟瑟哆嗦着。　　Itwasgettingcolderwitheachpassingday.ThelakeinBeihaiParkwascoveredwithathicklayerofice.Theroadsidetreeshadbeenstrippedoftheirfoliage,leavingtheirbarebranchesandtwigsshiveringin

2、thebitingwind.　　北平已被强壮的公民解放军围住，城门紧锁，粮食、蔬菜、鱼肉都运不进来。咱们吃着早已预备的酱萝卜，有时也用黄豆泡豆芽。　　PeipinghadbeenbesiegedbythepowerfulPLAforces.Thecitygateswereshuttightandsuppliesofgrain,vegetables,fishandmeatwerecutoff.Wehadtomakedowiththepickledturnipswehadlaidinlongbeforehandandsometimesateho

3、me-grownsoybeansproutsinstead.　　时不时能够听见解放军的炮声。可是北平城内还有着数量巨大的国民党戎行，尽管已如瓮中之鳖，但若是垂死挣扎，仍将给公民的生命财产形成巨大损失。路在何方?急待选择。其时，统率这批戎行的傅作义将军在百般无法的情况下，邀请了北平的一些专家名人，咨询定见。　　NowandthenthePLAartillerywasheardboomingwhileentrenchedinsidethecitywereanenormousnumberofKuomintangtroops.Thoughbottl

4、edupliketurtlesinajar,theycouldneverthelesscauseatremendouslossoflifeandpropertytothelocalinhabitantsshouldtheyputupalast-ditchresistance.Tosurrenderornottosurrender―thatwasthequestionawaitingpromptsolutionbyGeneralFuZuoyi,thenincommandofwww.qiwentang.comtheKMTtroops.Faced

5、withthedilemma,theGeneralwasobligedtocallinsomelocalscholarsandcelebritiesforconsultation.　　会场设在中南国内，空气反常严厉严重。傅作义将军作了简略的致词，表明情愿虚心听取咱们的定见。墙上的挂钟“滴答滴答”地响着，很长时刻没有人讲话。咱们仅仅用疑虑的眼光相互打听着，忧虑若是讲话需求平和解放北平，会带来很大的风险。　　TheymetinZhongnanhaiamidstanextremelysolemnandtenseatmosphere.General

6、Fumadeabriefopeningaddress,inwhichheexpressedhiswillingnesstolistenwithanopenmindtoallopinions.Thereupon,allwasquietexceptforthetick-tockoftheclockonthewall.Foralongwhile,thewholegatheringkeptsilentandlookedquestioninglyfromonetoanotherwitheyesfullofmisgivings.Theywereafra

7、idtheycouldgetthemselvesintogreattroublebyspeakinginfavorofthepeacefulliberationofPeiping.　　最终，缄默沉静的空气仍是被打破了。许多人纷繁讲话，火热期望傅作义将军以北平公民的安全和维护故都文明胜迹为重，尽量争夺提前平和解放北平。　　Atlonglast,however,silencewasbrokenwhenmanybegantospeakuponeafteranothertourgetheGeneraltogivefirstprioritytopro

8、tectingthelocalpeopleandtheculturalrelicsoftheonetimecapital,andthereforedoeverythingheco