上外考研2018级英语语言文学翻译研究（笔译）方向保研经验

《上外考研2018级英语语言文学翻译研究（笔译）方向保研经验》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、上外考研2018级英语语言文学翻译研究（笔译）方向保研经验转载链接:  http://forum.shisu.edu.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=218997&extra=page%3D1一、2018级上外英专推免考试概述上外的英语语言文学专业推免考试分为笔试与面试两大环节。今年笔试在9月25日下午1：30开始，时长3个小时（今年之前一直是2.5个小时），分两套试卷：英语基础卷与专业方向卷，卷面满分皆为100分。最后公示的笔试成绩=英语基础卷成绩*70%+专业方向卷成绩*30%。英语基础以考查英语读

2、写能力为主，翻译研究（笔译）方向卷重在考查笔译理论知识与笔译实践能力。完成题目的先后顺序自行决定，今年的时间没有往年紧张，题目的难度和数量有所下调，做不完题的情况应该比较少。翻译研究（笔译）方向的面试和政审都是在9月26日。面试分为两部分：即兴演讲和专业问答。今年即兴演讲的题目不难，所给谚语一般是能够读懂的。面试被问到了对translationethics的理解，熟记芒迪《翻译学导论》中的翻译理论家与相关理论一般能够解决，尽管印象里书中没有直接讨论翻译伦理的章节。二、2018级上外英专推免考试英语基础卷上外英语语言文学专业8个研究方向

3、的英语基础卷是同一套。今年的试卷结构如下：选词填空（10%）、词汇单项填空（15%）、阅读理解（45%）和写作（30%）。今年的试题对选词填空作了调整，之前一直是一篇外刊或学术文章挖出30个空，需要将30个备选词按其适当形式填空归位，难度非常大，我自认为英语水平还不错，也不敢保证每次练习都能达到70%的正确率。好在今年用四六级特色十五选十来代替该题，降低了难度。此外，词汇单选由之前的25题减少至15题，且考查的词汇大多属专八词汇范畴，都是常见词。阅读理解共6篇，由之前的每题1分上升到每题1.5分，在专八难度左右波动，但难度递增，最后一

4、篇阅读令人绝望。下面介绍每道大题的具体情况和复习方法。1.选词填空今年考试的题型参考公共英语四六级和专业英语四级的十五选十，即给出15个单词，选出其中10个填入文章空缺处，不需要变换形式。题裁是医学类，难度可能略高于专业四级的十五选十，因为其中考到了几个比较棘手的近义词辨析，以及一个医学术语（physicalwithdrawalsymptom）。准备此题时，一方面可以练习专四的对应题型，另一方面要做好考老题型（30空大完形）的准备。至于后者，我在获得推免资格之前一直在准备上外统考，所以购买了著名的428元上外备考资料，里面最值的材料就

5、是35套完形填空练习，题目出得很地道，不嫌贵的同学可以考虑入手。当然，也可以在千研万语论坛里找完形填空练习题，应该是能找到的。2.词汇单项填空今年词汇题的考查形式是划线词同义替换，即一句话中有一个划线表达，从4个选项中选出同义选项。今年词汇难度不大，基本在专八难度上下，没有往年论坛里盛传的GRE词汇。但是词汇难度不大不代表选择的时候不会纠结。比如，今年考到了queerlybeautiful这一表达，选项里有exceedinglybeautiful,impressivelybeautiful和strangelybeautiful。一般都

6、知道queer是“古怪”的意思，但是在这个语境下是表达“美得出奇”的含义，所以个人倾向于选择“exceedinglybeautiful”作为它的同义表达。此外，一些形近词的辨析也要注意，acquisition,request,requisition等等都是要区分清楚的。尽管专八词汇是基础，GRE、SAT词汇也不能不背。每年推免考试的题目都有调整，谁知道上外下一次会考到什么难度呢？所以要早做打算。关于专八词汇，我力荐华研外语的《专八词汇突破13000》，这本书按照难易程度和重要程度将专八词汇分为三层：专四专八过渡词汇、专八核心词汇和专八

7、认知词汇，乱序排版，非常好用。关于GRE词汇，《再要你命3000》是需要重点记忆的，可以辅以新东方的红宝书。不过记忆单词是个需要不断重复的工作，上面提到的几本书，最多的我已经背了6遍了，最少的也过了3遍，但依然不能保证对里面的每个单词都很熟悉，甚至有些章节我现在看也还会有大半的单词不认识。所以，永远不要停止背单词，哪怕明天就要考试了，也要扎扎实实地把今天该背的单词背了，说不定今天刚背明天就考到了。3.阅读理解无论是统考还是推免，上外是非常厚道的，很少拿阅读题折腾学生，一般来说都是专八难度左右，有时会混入少量GRE阅读题目提高区分度，有

8、时会混入几篇公共英语四六级的阅读题目平衡试卷其他部分的难度。今年共考了6篇阅读（据说去年是4篇），每篇阅读后跟5道选择题，每题1.5分，没有问答题。6篇阅读中，有3篇是常考的应用文本，2篇是小说文本，还有1篇是文艺批评文