篮球术语英语翻译特点初探

《篮球术语英语翻译特点初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、篮球术语英语翻译特点初探篮球术语英语翻译特点初探　　一、篮球术语翻译现状　　作为国际体育交流的一种工具，英语在体育领域中的应用越来越广泛。随着篮球运动竞技水平的改善和发展，国内本土篮球运动员已经无法满足篮球发展水平的需求。因此，大量的国际篮球运动员和教练开始进入国内市场。随着他们的进入，一系列的问题也出现了，其中之一就是沟通。由于语言的不同，翻译成为外援与本土教练员和运动员之间信息沟通的纽带，翻译工作的质量直接影响到外援在比赛中技战术的执行能力和竞技水平的发挥。而目前国内篮球英语翻译人才匮乏；现

2、有翻译人才缺乏篮球运动知识；缺乏篮球运动训练经历；翻译工作经验不足；与篮球球队关系不密切；以及翻译人才管理不规范等。这些不仅制约着篮球术语翻译水平，甚至影响篮球比赛结果。试想，要是在国际比赛中，出现严重的翻译错误，不仅可能会影响球队的成绩，如果因此丢掉奖牌，那就更遗憾了。　　二、篮球术语特点　　1词语特点　　11词语的趣味生动性　　在篮球术语的翻译中，用的字眼是生动、有趣的。例如，pick，它通常是指捡或从多个事情中选择一个，但在篮球英语术语中，被翻译为掩护。意思是进攻队员以合理的技术动作，用身

3、体挡住同伴的对手的去路，给同伴创造摆脱防守的机会的一种进攻配合。press，人们通常翻译压、按。但是在篮球英语术语中，人们翻译紧逼（防守）。它包括full-courtpress，全场紧逼、half-courtpress半场紧逼、zonepress区域紧逼、one-man-press一人紧逼和tan-press双人紧逼。篮球术语的翻译中有很多类似的例子，这些词语非常生动形象而有趣，从而使篮球术语翻译更准确。　　12合成词的丰富性　　合成词是指由两个或两个以上的词组合在一起构成的词或词组，这类构词成

4、份一般是英语基本词汇，它不受词类的限制，组合自由而灵活本文由论文联盟.L.收集整理。篮球英语术语中有很多的复合词。这些合成词不仅使篮球英语术语更丰富而且也突破篮球英语的界限。如free-throe客场比赛，意思是一个球队到其他城市参加比赛。常见的freeagent意思是代理机构，而在篮球英语中翻译为自由无约的职业队员，意思是球员合同到期或者是不受合同约束。在篮球比赛中behind-the-back（背后运球）即在身体的后方运球，这样可以用自己的身体作为天然的保护屏障。在实战中，背后运球可以防止对

5、手的抢断，借机可以观察场上的动向。而在普通英语翻译中，这个词只是意味着落后于人。这种复合词简短，可以使运动员在竞争激烈的比赛中能更清楚地理解意思，这不仅避免了长句浪费时间，而且也降低了译者的压力，使球员们可以更好地理解。因此，复合词在篮球比赛中是非常重要的。　　13语言的简洁性　　篮球英语词语，是一种特殊的词汇，许多简单的话词语在篮球英语中有特定的含义。如tie，普通意义是领带的意思，但在篮球英语中，翻译成平局；打平，意思是本场比赛的得分是一样的。在篮球英文术语的翻译中所用的语言是很简短的。在篮

6、球术语翻译中尽可能使用简洁的语言来表达复杂的意思可以是球员在激烈的比赛中更快的理解教练的指示。例如，chargingfoul（带球）撞人（犯规）是指持球队员推动或移动到防守队员躯干上的身体接触，当接触的瞬间防守队员已经提前站位，则进攻队员构成带球撞人。Doubleteam用两位防守球员包夹进攻球员。在比赛中，教练就是用这些词语来表达自己的意思。这种简洁的语言可以节省时间，同时使教练和球员之间更快而清楚地进行教练。　　2句法特点　　篮球术语的专业性导致了篮球术语英语翻译在时态、词性和句子结构方面的

7、特殊性。为了使表达更生动形象而有效，使用普通的一般现在时而不用过去时。例如，整场比赛的最后比分是108比92译为Thefinalscoreis108to92inthee；火箭在上半场以65比60击败湖人。译为RocketsbeatLakers65to60atfirsthalf　　多使用祈使句和简单的语言。例如，Wellsaved（漂亮的救球），goodshot（好球）。虽然这些句子没有主语，但却清楚地表达了意思，所以理解起来是没有问题的。　　三、篮球术语翻译的注意事项　　1翻译者提高专业素质和语

8、言能力　　做好一名篮球英语专业翻译并不是英语好就够了，还应该多去了解体育、关心篮球、热爱篮球。篮球英语的翻译人员需要是将体育专业知识、篮球专业知识、体育英语知识、篮球专业英语知识综合起来运用。要成为一名优秀的篮球翻译，不仅要有扎实的中英文基础知识，有较高的书面和口头的表达能力，良好的口语和书面翻译能力，还应对于本职工作所涉及的相关专业知识有着深刻的认识和把握，特别是要熟悉篮球运动的规律、技战术术语，以及相关的体育方面的综合知识。专业体育英语翻译，只有不断学习英语、翻译理论和众多相关体育专业知识，