资源描述：
《The Untranslatability of English Poetry 英语毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、TheUntranslatabilityofEnglishPoetryAbstractPoetry'stranslatabilityanduntranslatabilityhavealwaysbeenunderheatedargument.Theauthorfindthatpoetry'sfeaturesbeartheuntranslatabilityinsuchaspectsasmusicality,writingform,styleandsoon.Thispaperbrieflydiscusse
2、stheproblemofuntranslatabilityofEnglishverse,includinglinguisticandculturaluntranslatability.KeywordsPoetryuntranslatabilityEnglishverseIntroductionOneofthegreatestromanticismpoetsP.B.Shelleyoncesaid:"Apoemistheveryimageoflifeexpressedinitseternaltruth
3、."Inhisopinion,"Hencethevanityoftranslation;itwereaswisetocastavioletintoacruciblethatyoumightdiscovertheformalprincipleofitscolorandodor,asseektotransfusefromonelanguageintoanotherthecreationsofapoet.Theplantmustspringagainfromitsseed,oritwillbearnofl
4、ower—andthisistheburdenofthecurseofBabel."AccordingtoShelley'sidea,IdiscussestheuntranslatabilityofEnglishversewithanexample—apoem"WhenWeTwoParted"byGeorgeGordonLordByron.AnExampleLet'stakingG.G.Byron's"WhenWeTwoParted"asanexample:GeorgeGordonByron,6th
5、BaronByron,laterGeorgeGordonNoel,6thBaronByron,FRS,commonlyknownsimplyasLordByron,wasaBritishpoetandaleadingfigureintheRomanticmovement.AmongByron'sbest-knownworksarethebriefpoemsSheWalksinBeauty,WhenWeTwoParted,andSo,we'llgonomorearoving,inadditiontot
6、henarrativepoemsChildeHarold'sPilgrimageandDonJuan.HeisregardedasoneofthegreatestBritishpoetsandremainswidelyreadandinfluential.Byronwascelebratedinlifeforaristocraticexcessesincludinghugedebts,numerousloveaffairs,rumoursofascandalousincestuousliaisonw
7、ithhishalf-sister,andself-imposedexile.HewasfamouslydescribedbyLadyCarolineLambas"mad,badanddangeroustoknow".IthasbeenspeculatedthathesufferedfrombipolarIdisorder,ormanicdepression.HetravelledtofightagainsttheOttomanEmpireintheGreekWarofIndependence,fo
8、rwhichGreeksreverehimasanationalhero.Hediedat36yearsoldfromafevercontractedwhileinMissolonghiinGreece.WhenWeTwoPartedWhenwetwoparted想从前我们俩分手，Insilenceandtears,默默无言地流着泪，Halfbroken-hearted预感到多年的隔离，Toseverforyears,我们忍不住心碎；Palegrewthycheeka
