浅谈英汉颜色词的比较与翻译论文

《浅谈英汉颜色词的比较与翻译论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈英汉颜色词的比较与翻译论文中文摘要在人类语言中，颜色词语表现出的独特魅力，令人刮目相看。在英语和汉语两种语言中有关颜色的表达词语有很多，然而同一颜色在不同语言中的含义有相同，也有不同，其相异之处主要是由文化因素决定的。因此，在英汉互译时，我们要尽量避免直接根据字面意思去翻译.freelanlanguage,theuniquecharmakestheoneholdinhighesteem.Thesamecolorhasdifferentmeaningsindifferentcontexts,ent.Therefore,intheprocessoftranslatingChinesein

2、toEnglishorEnglishintoChinese,akelessmistakes.onday(黑色星期一)。1873年9月13日，纽约股市暴跌，伴随着那年的世界性经济危机，巨商大厦们称为BlackFriday(黑色星期五)。33、当然，像红色red可以用来表感情一样，黑色black也同样带有感情色彩，它可以表示“面带怒容，怒目而视”等，但是这个表达法主要是用于英语中，比如说blackintheface(满脸怒气)；lookblack(怒目而视)等等。（三）onday指“沮丧的星期一”，abluefit表示非常不满，震惊或者气愤。另一方面，blue是一种高贵的颜色，用来表示社会地

3、位高。有权势，出身贵族或王室。例如：blueblood指贵族血统。2、但有一点值得注意的是，在英语中的一些词组含有blue的一词都没有“蓝色”的意义，比如，abluefilm不是指悲伤的电影，而是指其中含有淫秽内容，暗示或者描述性行为，相当于汉语中的“黄色电影”。4P85（六）Green—绿色绿色和green在英汉文化中引起的联想也是完全不同的。1、在中国传统文化中，绿色有两重性，首先它可以表示义、侠。这是因为人类初期时代以及其以后的漫长生活过程中，人类借助绿色保护自己，赖以生存下来，同时，绿色也保护着人类的天敌及其它凶残的食人动物。例如古时，人们泛指聚集山林，劫富济贫的人为“绿林好汉”

4、。在英文中green是一个联想非常好的颜色词，它表示“春天，希望”之意，现在常常用在与环境有关的词语中。例如：greenconsumerism绿色消费，指的是消费者购买没有危害环境的产品。5P662、另一方面绿色在中国文化中象征低贱。如在古代，低贱的人穿绿色衣服。它还表示野蛮，旧时也有称“绿林”为占山为王，拦路抢劫，骚扰百姓的盗匪。与此对应，在英语中green也可以表示不好的意义，它有“嫉妒，幼稚，缺乏训练”的意思。例如agreenhand指生手，它的表示没有经验，asgreenasgrass表示幼稚，agreeneye指妒嫉的眼睛。从以上6种主要基本颜色词的比较可以看出，由于它们各自的

5、文化系统不同，因而其内涵意义有相似，也有不同。而在实际运用中，每一个颜色词的意义更显灵活多样，特别是在文化交流日趋便捷的今天，英汉两种语言互相渗透，融合与借鉴，从而更加丰富了颜色词的用法，比如在之前提到的红灯，这个用法现在在中国也很普遍，主要是用在交通使用中；而像绿色这个颜色词，不仅在英语表达中才有绿色消费，在中国也很流行绿色食品这个说法，还有就是中国为迎接2008年的奥运会而提出的绿色奥运口号，这几个绿色搭配词已经不是指传统的中国意义中不好的一面，而是指现在全球所提倡的安全、环保，健全的象征意思了。所以，在从事译学学习与研究的过程中，我们必须做到既要准确传达源语（sourcelangu

6、age）中颜色词所蕴含的文化意义，又要消除目标语（targetlanguage）读者因文化差异而导致的理解上的困惑。颜色词的翻译所谓翻译，无非是通过一种语言转达另一语言的文化信息，因此可以说任何翻译都离不开文化。6历来有经验的译者或翻译研究者都比较注意文化与翻译的关系。正如王佐良先生所说：“…翻译者必须是一个真正意义的文化人”。（《翻译中的文化比较》，1984．1．《翻译通讯》）。而通过以上英汉颜色词的比较，我们不难看出，由于民族心理，审美标准不同及其它众多因素，英汉语中颜色词的象征意义和感情色彩差别较大，是英语学习者和翻译工作者必须攻克的一大难关。就我们所知，不同民族从不同的视角(pe

7、rspective)观察入手，例如:汉语注重从内容入手而英语则注重从背景入手。比如bluemovies象征romantic，因此要注意在翻译实践中不能脱离上下文的具体情况而孤立地理解与翻译，必须在理解原文颜色词含义的基础上，结合原文的整体对颜色词作灵活处理，才能避免错译或死译的现象。7在通常情况下，颜色词的含义不外乎有两个方面：即基本含义和文化引申义。准确理解颜色词的含义是忠实通顺地翻译颜色词的基础。本人认为颜色词的翻译方法可粗略分